SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 231

Troian nào sẽ ngồi trên xe sau cặp ngựa, và bản nhân khẳng định quý hữu
sẽ hoan hỉ sử dụng chúng mãn đời!”
Chủ súy dứt lời. Chủ súy thề lấy lệ, song Dolon hí hửng phấn khởi khác
thường. Gã tức thì choàng cây cung cánh cong qua vai, lấy tấm da chó sói
màu xám choàng lên mình, cầm chiếc mũ da chồn đội lên đầu. Tay hăm
hăm cây thương sắc cạnh, gã trực chỉ dãy thuyền, xa dần doanh trại. Gã ra
đi, song không bao giờ từ dãy thuyền quay về tường trình sự việc cho
Hektor hay. Sau khi rời doanh trại lúc nhúc người và ngựa, gã hăng hái lên
đường. Nom thấy gã lại gần, Odysseus dòng dõi Chúa tể nói nhỏ với đồng
hành: “Có người, Diomedes, từ phía quân thù, có vẻ dò thám thuyền ngô
bối hoặc lật xác chết lột giáp y, không rõ thế nào. Ngô bối nên để nó đi qua
xuống cánh đồng một chút, sau đó xổ tới tóm cổ thật nhanh. Nếu nó co giò
phóng chạy lẩn trốn, quý hữu phải dùng thương uy hiếp nhất định dồn đẩy
về dãy thuyền, xa doanh trại, như vậy nó không cách gì thoát thân và trở lại
thành phố.”
Nói rồi hai người tách khỏi con đường đến núp giữa xác chết ngổn ngang.
Ngây thơ vun vút chạy qua Dolon không biết. Lúc gã cách xa khoảng chiều
rộng khu ruộng lưu canh la thường cày xong trong một ngày (kéo cày cặp
ràn cày luống sâu la giỏi hơn bò) hai người đuổi theo. Nghe tiếng chân gã
ngừng. Trong lòng gã nghĩ Hektor thay đổi ý định, người chạy phía sau là
bạn từ doanh trại Troian xổ tới bảo gã quay về. Nhưng lúc hai người chỉ
cách độ cây thương hoặc không tới, nhận ra hai người là kẻ thù, gã co giò
chạy thục mạng tẩu thoát. Hai người cắm cổ lao đầu bám sát. Chẳng khác
hai chó săn nhe răng sắc nhọn, kinh nghiệm săn mồi, không ngừng dượt
theo hươu non hay thỏ dại qua đồng quê cây cối um tùm, con vật vừa chạy
vừa kêu phía trước, công tử Tydeus và Odysseus chuyên viên cướp phá
thành phố, hùng hục, hăm hở lao tới, đẩy gã xa dần đồng đội. Chạy đến dãy
thuyền gã định lẩn vào đám lính gác, nhưng đúng lúc đó Athena tăng sức
mạnh phi thường cho công tử Tydeus để không binh sĩ Achaian nào giáp y
lát đồng có thể tự hào là người đầu tiên tóm cổ Dolon trong khi Diomedes
chỉ là người thứ hai nhào tới. Vừa vung thương Diomedes lực lưỡng vừa