SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 233

Dolon công tử Eumedes đáp: “Con xin nói thật những gì quan lớn hỏi.
Bẩm, Hektor họp bàn với trưởng thượng gần mộ phần quân vương Ilos,
cách xa nơi ồn ào. Đồn gác quan lớn hỏi, thưa đấng anh hùng, không có
binh sĩ đặc biệt cắt cử cách quãng để bảo vệ, canh giữ doanh trại. Mỗi đống
lửa canh chỉ định số lính Troian thi hành nhiệm vụ thức suốt đêm, suỵt suỵt
báo động giữ cho nhau tỉnh táo. Ngược lại, binh sĩ đồng minh, kéo tới từ
nhiều xứ, tối đến ngủ khì, vì không có vợ dại con thơ bên cạnh, để mặc binh
sĩ Troian lo việc canh gác.” Odysseus biến báo khác thường chưa thỏa mãn
bèn hỏi: “Thế nghĩa là thế nào? Chúng ngủ ở đâu? Cùng bọn Troian luyện
ngựa hay chỗ khác? Phải nói rõ ta muốn biết.”
Dolon quý tử Eumedes tiếp lời: ‘Dạ, con cũng xin nói thật quan lớn hay
chuyện này. Gần bờ biển là người Karian, người Paionian vũ trang cung
cánh cong, người Leleges, người Kaukonian, người Pelasgian gan dạ. Gần
Thymbra là người Lykian, người Mysian cao ngạo, người Phrygian vừa
cưỡi ngựa vừa giao chiến, người Maionian tác chiến trên xe. Nhưng tại sao
quan lớn hỏi con chi tiết như thế? Nếu định tâm xâm nhập doanh trại quân
Troian, quan lớn sẽ thấy đằng đó, cuối doanh trại, lính Thracian mới tới ở
cách xa lính khác, trong số có quân vương Rhesos công tử Eioneus. Con
nhìn thấy nhiều ngựa cao lớn, xinh đẹp, trắng hơn tuyết, phi nhanh hơn gió.
Xe nạm vàng bịt bạc vô cùng kỳ công. Người đó còn mang theo giáp y kỳ
dị bằng vàng trông lạ lùng hết sức. Thứ đó thế nhân chẳng nên mặc; thứ đó
chỉ thích hợp với thần linh bất tử. Thưa, bây giờ xin quan lớn mang con về
thuyền lướt sóng hay trói chặt để con ở đây, trong khi ra ngoài tìm hiểu thực
hư? Trở về quan lớn sẽ thấy con có nói thật hay không.”
Tỏ vẻ thô bạo, chau mày nhìn chằm chằm, Diomedes hạ giọng: “Dolon,
đừng tưởng có thể lẩn trốn. Mi cung cấp nhiều tin giá trị, song đã rơi vào
tay ngô bối. Nếu đêm nay ngô bối cho chuộc hay thả ra, mi sẽ quay lại dãy
thuyền, một là dò thám, hai là tấn công quyết liệt. Ngược lại, nếu ta ra tay
thanh toán, kết liễu cuộc đời, mi sẽ chẳng bao giờ lại là tai họa đối với hàng
quân Argive.”
Lời vừa dứt, Dolon đưa bàn tay nùng nục sờ cằm Diomedes, van xin vì
nhân từ tha mạng sống; nhưng chiến binh rút kiếm chồm lên chém giữa gáy,