SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 227

không ngưng nghỉ. Trong đám con cái người Achaian không có binh sĩ trẻ
tuổi nào đi một vòng đánh thức các chỉ huy hay sao? Lão công khả kính, lão
công quả thật là nguồn nghị lực bất tận.”
“Quý hữu,” Nestor mã phu đất Gerenia tiếp lời, “lão hủ công nhận lời quý
hữu chí lý. Lão hủ có bầy con tài ba, lão hủ cũng có binh sĩ đông đảo dưới
quyền, một trong bọn có thể đi một vòng đánh thức tất cả chỉ huy. Nhưng
quân lính Achaian đang ở tình trạng vô cùng nguy khốn. Số phận bữa nay
ngàn cân treo sợi tóc, một là sống hai là chết cực kỳ đau khổ. Bởi thế, nếu
thương xót lão hủ, tuổi lại trẻ hơn nhiều, quý hữu nên đi ngay kêu gọi Aias
lẹ bước và công tử Phyleus.”
Lão công dứt lời. Diomedes choàng ngay tấm da sư tử hung nâu, to dày dài
tới gót chân, cầm thương ra đi. Thân vương tới trại đánh thức, rồi dẫn hai
người đi theo. Tới chỗ lính gác tập trung, họ thấy chỉ huy cũng không chợp
mắt mà đang ngồi canh chừng, vũ khí sẵn sàng. Như bầy chó chằm chằm
theo dõi con cừu trong sân nông trại, không nghĩ tới ngủ nghê, vì vừa nghe
dã thú rời núi xuyên rừng đi xuống, tiếng người hô ầm ĩ, tiếng chó sủa inh
ỏi dượt đuổi đằng sau. Bởi thế mắt nhất định không chợp mà cứ mở thao
láo, lính canh thức thâu đêm đầy nguy hiểm, đăm đăm nhìn cánh đồng, chờ
đợi tiếng động đầu tiên bên Troian chuyển quân tấn công. Vui mừng thấy
họ như thế lão công khuyến khích, ngỏ lời như có cánh bay xa: “Phương
cách là vậy, các con thương yêu! Tiếp tục canh chừng, nhất định không ngủ,
nếu không ngô bối sẽ trở thành trò cười thích thú đối với quân thù.”
Nói rồi lão công nhanh bước vượt qua chiến hào, thân vương Argive được
mời tới họp theo sau. Cùng đi còn có Meriones và công tử sáng giá của
Nestor cũng được các thân vương mời tham dự hội đồng. Vượt qua hào sâu,
mọi người tới khoảnh đất quang đãng, chỗ không còn xác chết, nơi sau khi
thảm sát quân Argive, lúc màn đêm rủ buông bao phủ cánh đồng, Hektor
khủng khiếp, phi thường quay về. Ngồi xuống một lúc mọi người bắt đầu
bàn bạc. Nestor mã phu đất Gerenia đầu tiên cất tiếng: “Quý hữu, lão hủ tự
hỏi chẳng hay ở đây có người nào tự tin, liều mạng lẩn sang hàng ngũ bọn
Troian ngạo mạn quan sát xem có thể tóm được đứa nào thơ thẩn ven rìa
doanh trại, hoặc nghe ngóng xem chúng bàn tính, dự định ra sao - ở lại vị trí