Khúc 12
Công tử quả cảm của Menoitios cố gắng chữa trị vết thương cho Eurypylos
nằm trong trại trong khi quân Argive và quân Troian dồn toàn lực giao
chiến. Đường hào quân Danaan đào chẳng thể ngăn chặn quân thù, cả bức
tường cao dày phía sau vây quanh dựng lên bảo vệ dãy thuyền cũng bất lực.
Khi xây không làm lễ bách sinh dâng cúng thần linh, họ chỉ muốn bức
tường che chở dãy thuyền và khối lượng khổng lồ chiến phẩm cất giữ bên
trong. Thần linh bất tử không đồng ý cho phép; bức tường vì thế sẽ không
tồn tại lâu dài. Chừng nào Hektor còn sống, Achilleus còn phẫn nộ, thành
phố quân vương Priam còn an toàn, chừng đó bức tường cao dày của quân
Achaian còn đứng vững. Ngược lại, khi chỉ huy dũng cảm Troian đều bị sát
hại, số khá lớn chỉ huy Argive gục ngã trong khi số khác thoát chết, thành
phố quân vương Priam bị cướp phá năm thứ mười trong cuộc bao vây, quân
Argive lên thuyền trở về quê hương yêu dấu, lúc đó Poseidon và Apollo
mới quyết định sử dụng sức mạnh mấy dòng sông dồn vào triệt hạ bức
tường, số dòng sông đổ từ núi Ida chảy ra biển, Rhesos, Heptaporos,
Karesos, Rhodios, Grenikos, Aisepos, Skamandros bất diệt và Simoeis, trên
bờ biết bao khiên da, biết bao mũ trận, biết bao binh sĩ thuộc thế hệ anh
hùng vùi thây trong cát bụi. Phoibos Apollo chuyển số sông vừa kể ra một
cửa; chín ngày liền thần linh dội nước số sông này lên bức tường. Trong khi
đó Chúa tể đổ mưa liên tục để nhận chìm cuốn phăng bờ lũy ra biển càng
nhanh càng tốt. Thân chinh dự phần, tay cầm đinh ba, dâng sóng liên tục,
đợt nối đợt bất tận, thần linh rung chuyển trái đất điều khiển dòng nước
cuốn phăng móng bằng đà đá, xà gỗ quân Achaian hì hục tốn công tốn sức
nện đổ, san bằng mọi thứ trên bờ eo biển Hellespont nước cuốn xoáy dữ
dội. Khi bức tường biến dạng, trải cát phủ kín bãi biển dài rộng, thần linh
lại chuyển số sông này chảy theo dòng, nơi trước kia mặt nước yêu kiều
lững lờ nhẹ tuôn.
Toàn bộ công việc rồi ra Poseidon và Apollo sẽ thực hiện. Nhưng lúc này
giao tranh, hò hét, chém giết diễn ra ác liệt quanh bức tường vững chắc, xà
