SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 261

gỗ, bờ lũy rền vang tiếng tên nã tới tấp. Co rúm vì roi vọt Chúa tể, khiếp sợ
vì Hektor từng gây kinh hoàng đang tung hoành như cuồng phong nổi giận,
quân Argive cụm lại cầm cự bên dãy thuyền rỗng không. Chủ súy y hệt heo
rừng hoặc sư tử khi quay phía này, lúc đảo phía kia, hăng say biểu lộ sức
mạnh phi thường giữa đàn chó săn cùng thợ săn. Túm tụm thành hàng như
bức tường đương đầu với chủ súy, họ lao thương liên tục. Dẫu vậy trái tim
kiên cường không hoảng sợ, không chạy trốn, song chết vì dũng cảm, can
trường. Nhiều lần quay trở tìm chỗ xông qua, bất kỳ chỗ nào chủ súy nhào
tới, quân thù cũng rút lui. Vì thế như mũi tên chủ súy lao tới khắp đoàn
quân hối thúc đồng đội vượt hào. Nhưng tới chỗ cần nhảy, ngựa mau chân
mạnh vó không dám nhảy, cứ đứng tại chỗ hí ầm ĩ. Chúng hoảng sợ vì hào
rộng, không thể nhảy hoặc chạy qua, bởi hai bờ đã dài lại dốc, trên mặt đầy
cọc nhọn con cháu người Achaian cắm thành hàng cao ngất, san sát nhằm
ngăn cản quân thù. Bởi thế chỗ này không phải chỗ ngựa kéo xe bánh cứng
mạnh vượt qua dễ dàng. Dẫu vậy binh sĩ sẵn sàng lội bộ băng ngang. Nhìn
thấy sự thể Poulydamas lại gần Hektor táo bạo trình bày ý kiến: “Thưa chủ
súy, quý hữu, chỉ huy Troian cùng đồng minh, ngô bối không nên ép ngựa
kéo xe vượt hào, làm vậy là điên rồ, dại dột. Hai mép đầy cọc sắc nhọn vượt
qua nguy hiểm, khó khăn; tường quân Achaian xây chắn ngang trước mặt.
Ở đó không có chỗ cho mã phu xuống ngựa hay ngồi trên xe chiến đấu. Chỗ
đó hẹp bỉ phu nghĩ ngô bối sẽ rơi vào thế bất lợi. Tuy nhiên, nếu Chúa tể ưa
sấm sét thực sự trợ giúp ngô bối, đồng thời định tâm gieo rắc đau khổ, tiêu
diệt quân Achaian, như vậy hay vô cùng, dĩ nhiên bỉ phu không mong muốn
gì hơn là thấy chúng chết rũ ở đây, ngay bây giờ cách xa Argos muôn trùng!
Ngược lại, nếu chúng quay lại, phản công đẩy ngô bối khỏi dãy thuyền, ngô
bối kẹt cứng dưới hào sâu, lúc đó chúng xua quân tấn công, bỉ phu sợ không
có người nào có thể trở về thành Troa cấp báo. Nhưng khoan! Bỉ phu có kế
hoạch hữu hiệu hy vọng quý vị chấp nhận: để mã phu giữ ngựa trên bờ, ngô
bối lội bộ xông qua, nai nịt vũ khí đầy đủ, tất cả ào ạt theo sau chủ súy.
Quân Achaian sẽ không đương đầu, nếu ngày tàn của chúng quả thực đã
đến.”