SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 263

xe sấn tới, đúng phía quân Achaian thường sử dụng khi từ cánh đồng cả xe
lẫn ngựa cùng trở về. Thân vương lái ngựa đánh xe theo phía đó. Đến cổng
thân vương thấy hai cánh không đóng, then gài to dài nằm im: lính canh để
ngỏ phòng trường hợp đón nhận, cứu nguy đồng đội từ chiến trường chạy
về dãy thuyền. Máu hăng dâng cao, thân vương đánh ngựa xổ tới, binh sĩ hô
vang theo sau, lòng thầm nghĩ quân Achaian bây giờ không cách gì ngăn
cản, chúng sẽ bị đánh bật trở lại dãy thuyền sơn đen. Bọn người đần độn
đáng thương! Vừa tới cổng thân vương và binh lính gặp hai binh sĩ lì lợm,
gan dạ, con cháu sắc tộc hiếu chiến Lapithai, một là Polypoites cường tráng,
công tử Peirithoos, một là Leonteus hung hãn, đa sát. Hai binh sĩ đứng
trước cổng ngất nghểu như cây sồi nhô ngọn chót vót trên núi, hàng ngày
dãi dầu mưa gió, rễ to lớn vươn dài cắm sâu dưới đất. Tin tưởng cánh tay và
sức lực, nhất định không chạy, hai binh sĩ cương quyết đứng chờ Asios cao
lớn xổ tới. Miệng hô tấn công, chân bước sầm sập, tay giơ cao khiên bọc da
bò, tập hợp xung quanh thân vương Asios, chỉ huy Iamenos, Orestes,
Adamas, công tử Asios, Thoon và Oinomaos, quân Troian tiến thẳng tới
bức tường kiên cố. Lúc này hai binh sĩ Lapithai vẫn ở bên trong hối thúc
quân Achaian xà-cạp gọn gàng chiến đấu bảo vệ dãy thuyền. Nhưng khi
thấy quân Troian nhảy lên bức tường, lại nghe quân Danaan tan hàng tán
loạn, hốt hoảng la hét đằng sau, hai binh sĩ xổ ra ngoài cổng giao chiến như
cặp heo rừng trên núi vừa đối diện thợ săn, chó săn ào ào xông tới, vừa tấn
công bên sườn, quần nát lùm cây thâm thấp xung quanh, làm bật cả rễ,
nghiến răng ken két, tới lúc thợ săn lao thương cướp mất cuộc đời. Vì thế
mặt đồng bóng loáng trên ngực lách cách lúc mũi tên quân thù bắn rơi tới
tấp. Hai binh sĩ chiến đấu ngoan cường, tận dụng sức mạnh bản thân cùng
sức mạnh bằng hữu trên bức tường. Binh sĩ trên bờ lũy xây cất kiên cố ném
đá bảo vệ mạng sống của mình, của doanh trại, của dãy thuyền lướt sóng.
Đá bay xuống đất như bông tuyết lúc cuồng phong xua đuổi mây đen rơi lả
tả trên mặt đất phì nhiêu. Vũ khí từ tay hai bên, bên Achaian, bên Troian,
lao tới như mưa rào. Bên này, bên kia mũ trận, khiên gù rơi lộp bộp khi đá
khổng lồ như thớt cối xay chọi trúng. Đúng lúc đó Asios công tử Hyrtakos
trong tình trạng tuyệt vọng lớn tiếng rên rỉ, phát đùi, rít kêu: “Hỡi ôi! Chúa