SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 264

tể, con nào ngờ Cha cũng nói dối! Nói dối trắng trợn! Con không bao giờ
nghĩ bọn Achaian liều lĩnh có thể cầm cự lúc chúng con hăng say, vũ bão
tấn công. Nhưng bây giờ như ong vò vẽ, thân óng ả, bụng thắt lại, hoặc ong
đàn làm tổ trong hốc sâu gần lối mòn trên núi, nhất định không rời mái ấm,
trái lại ở lì, đương đầu, chiến đấu tới cùng chống lại thợ săn vì tương lai con
cháu, hai thằng trong bọn sẵn sàng một sống hai chết nhất quyết không rời
cổng rút lui!”
Tiếng kêu đứt ruột của Asios không có tác dụng đối với Chúa tể trong lòng
đã quyết định để Hektor thắng trận. Trong khi đó ở cổng khác quân Troian
thuộc phân đoàn khác cũng giao tranh. Song làm sao bản nhân, dù là thần
linh, có thể miêu tả, tường thuật đầy đủ chi tiết. Khắp nơi quanh bức tường
bằng đá lửa kỳ diệu bốc ngùn ngụt. Dù tổn thất nặng nề, song do sống còn,
quân Argive gắng gượng chiến đấu bảo vệ dãy thuyền. Thần linh nhất là
thần linh trợ giúp quân Danaan trong cuộc chiến lúc này buồn rầu vô cùng.
Hai binh sĩ Lapithai bắt đầu xung trận, chém giết dữ tợn. Công tử
Peirithoos, Polypoites lực lưỡng lao thương trúng mũ bọc đồng của
Damasos. Đồng bọc mũ không ngăn nổi đồng bọc thương. Mũi nhọn xuyên
qua, xương vỡ, óc bắn khắp bên trong. Damasos chấm dứt cuộc đời đồng
thời chấm dứt cả hùng hổ tấn công. Tiếp theo Polypoites hạ sát Pylon và
Orme nos. Leonteus, dòng dõi thần linh chiến tranh, lao thương trúng thắt
lưng Hippomachos công tử Antimachos. Rút kiếm sắc khỏi bao, tiến lên
phía trước, chiến binh chạy xổ qua đám đông, người đầu tiên bắt gặp là
Antiphates. Xáp lại gần, chiến binh giơ kiếm đâm, địch thủ ngã ngửa, nằm
bất động. Sau đó, nhanh như chớp, chiến binh hạ sát Menon, Iamenos,
Orestes, tất cả lần lượt nằm sóng sượt trên mặt đất phì nhiêu.
Trong lúc hai binh sĩ Lapithai lột giáp y lóng lánh khỏi thi thể vừa hạ sát,
binh sĩ trẻ tuổi dưới quyền chỉ huy Poulydamas và Hektor - lực lượng đông
đảo, liều lĩnh, quyết tâm hơn hết phá vỡ bức tường, đốt cháy đoàn thuyền -
vẫn đứng lưỡng lự dọc bờ chiến hào. Lúc họ sắp lội qua có con chim bay
trên cao vun vút lướt qua trước mặt từ bên phải qua bên trái, móng quắp
con rắn gớm ghiếc đỏ như máu, hãy còn sống, giãy giụa, ngáp thở. Vẫn cố
gắng phấn đấu, vặn vẹo, uốn éo quay đầu lại đằng sau, con rắn mổ trúng