SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 266

xung quanh dãy thuyền Argive, quý hữu cũng chẳng lo mình sẽ chết, vì
không có lòng dạ đương đầu, chiến đấu với quân thù. Tuy nhiên, nếu quý
hữu thực sự lánh xa tàn sát, chém giết, hoặc nếu bằng lời phỉnh gạt khuyến
dụ người khác từ bỏ chiến đấu, bản nhân sẽ không ngần ngại dùng thương
này quật ngã, cắt dứt cuộc đời tức khắc.”
Dứt lời chủ súy ra lệnh thẳng tiến, quân sĩ reo hò ầm ĩ rầm rập theo sau. Từ
đỉnh núi Ida, vốn thích sấm sét, bèn thả cuồng phong thổi bụi tung bay tạt
tới dãy thuyền, Chúa tể khiến binh sĩ Achaian ngỡ ngàng, song làm Hektor
và quân Troian phấn khởi. Tin tưởng sức mạnh bản thân và điềm triệu là
thiện chí của thần linh, quân Troian quyết tâm phá vỡ bức tường. Thi nhau
kéo đà chống bờ lũy, đánh sập bao lơn, dùng đòn bẩy kéo đổ cột trụ quân
Achaian xây sâu dưới đất nhô ra ngoài chống đỡ bức tường, hy vọng triệt
hạ xong, họ sẽ phá vỡ bờ lũy. Dẫu thế quân Danaan vẫn không lùi bước.
Lấy khiên da choán kín bao lơn, từ đó họ tấn công quân thù từ dưới chân
tường leo lên. Hai Aias xuất hiện tới lui trên bờ lũy liên tục khuyến khích
quân Achaian ra sức bảo vệ. Có nhóm hai người nhẹ lời khuyến khích, có
nhóm hai người nặng tiếng chỉ trích khi thấy lơi là, từ bỏ chống cự: “Quý
hữu, binh sĩ Argive, binh sĩ xuất sắc, binh sĩ trung bình, binh sĩ kém cỏi, vì
trong chiến tranh khả năng chiến đấu thường không đồng đều, song bữa nay
tất cả có công tác phải hoàn thành. Quý hữu tự hiểu công tác đó là thế nào.
Nhất định không quay lại đằng sau, nhất định không trở về dãy thuyền, khi
nghe tiếng quân thù hò hét đe dọa. Trái lại, tiến thẳng phía trước; động viên,
khuyến khích lẫn nhau, để ý xem có phải Chúa tể trên núi Olympos, thần
linh sấm chớp, trợ giúp ngô bối bẻ gãy cuộc tấn công, sau khi đánh đuổi
quân thù chạy về thành phố.” Lớn tiếng khích lệ hai Aias thúc đẩy quân
Achaian chiến đấu, giữ vững trận tuyến. Lúc này từ hai phía đá ném tơi bời
như bông tuyết tuôn rơi kín mít ngày mùa đông khi Chúa tể siêu phàm bắt
đầu thả tuyết, hé lộ cho thế nhân thấy tên bắn này cũng là tên bắn của thế
nhân. Chúa tể bắt gió đứng im, tuyết đổ liên hồi, phủ kín đỉnh núi cao ngất,
mũi biển lù lù, cánh đồng rậm cỏ và đồng ruộng phì nhiêu nông dân cày
cấy. Dọc bờ biển nước xanh lơ tuyết cũng chất đống trên vũng biển, mũi
biển, chỉ có sóng có thể ngăn cản khi đổ vào bãi cát; ngoại giả tất cả đều