SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 268

Bởi thế hai ta nên xung trận, một là mang chiến thắng cho người khác, hai
là người khác đem chiến thắng cho chúng ta.”
Glaukos không làm ngơ hay tảng lờ trước lời kêu gọi. Hai người cùng tiến
lên, lực lượng hùng hậu Lykian theo sau. Nom thấy họ tiến tới công tử
Peteos, Menestheus rùng mình, vì phần bờ lũy chỉ huy trông coi bị trực tiếp
đe dọa. Đưa mắt nhìn suốt bờ lũy xem có chỉ huy nào khả dĩ cứu nguy
nhóm quân chỉ huy điều động khỏi bị tiêu diệt, chỉ huy thấy hai Aias, háo
chiến có nòi, đứng im và Teukros mới từ trại đi tới. Tất cả gần kề, song gọi
to đến mấy, mấy người cũng không nghe thấy, vì bầu trời rền vang tiếng
khiên, tiếng mũ đập nhau chan chát, đấy là chưa kể tiếng cổng nện đùng
đùng. Tất cả đóng kín. Dừng dưới chân tường quân Troian tìm cách phá vỡ
xông vào. Cấp tốc quyết định phải làm gì chỉ huy phái lệnh sứ Thootes
mang truyền điệp qua Aias: “Có việc cần thi hành, Thootes quý mến. Hỏa
tốc tới gọi Aias lại đây, hoặc cả hai, được vậy hay biết mấy. Vì chẳng mấy
nữa chỗ này sẽ là vực thẳm chôn vùi ngô bối. Chỉ huy Lykian uy hiếp nặng
nề; ngô bối biết trong hỗn chiến tàn bạo trước sau chúng hung dữ vô cùng.
Tuy nhiên, nếu hàng quân đằng đó cũng gặp khó khăn, nguy khốn như đằng
này, ngô bối cần ít nhất công tử Telamon, Aias dũng cảm, bảo anh ấy kéo cả
Teukros tay cung cừ khôi đi theo.”
Vừa nghe ra đi chạy việc tức thì, tu-ních lát đồng, lệnh sứ men theo bức
tường. Tới chỗ hai Aias đang đứng lệnh sứ vào đề cấp tốc: “Thưa nhị vị
Aias, chỉ huy quân Achaian áo giáp lát đồng, công tử yêu quý của Peteos,
Chúa tể yêu thương, yêu cầu nhị vị quá bộ tới đằng đó, dù chỉ một lúc ngắn
ngủi, giúp một tay trong lúc chỉ huy gặp khó khăn, nguy khốn, nếu nhị vị
cùng đi càng hay. Bởi chẳng mấy nữa chỗ đó sẽ là vực thẳm chôn vùi ngô
bối; chỉ huy quân Lykian uy hiếp năng nề; ngô bối biết trong hỗn chiến tàn
bạo trước sau chúng hung dữ vô cùng. Tuy nhiên, nếu đằng này chiến trận
cũng diễn ra ác liệt, hàng quân cũng gặp nguy khốn, chỉ huy hy vọng ít nhất
chỉ huy can trường, công tử Telamon đến với chỉ huy, lôi cả Teukros tay
cung cừ khôi đi theo.”
Lệnh sứ dứt lời. Aias cao lớn, công tử Telamon không từ nan. Quay sang
công tử Oileus, Aias nói lời như có cánh bay xa: “Aias, bản nhân muốn quý