SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 270

khỏi bờ lũy một chút, song không hoàn toàn rút hẳn, vì trong lòng vẫn hy
vọng đạt chiến thắng. Quay nhìn xung quanh thủ lĩnh lớn tiếng kêu gọi binh
sĩ Lykian quả cảm, kiên cường: “Chiến hữu Lykian, tinh thần chiến đấu để
đâu tại sao chậm chạp thế? Mặc dù cường tráng, song một mình, sau khi
phá vỡ bức tường, bản nhân không thể mở đường tiến tới dãy thuyền. Chiến
hữu hãy cùng bản nhân tấn công, người càng nhiều, việc càng chóng xong.”
Hoảng hốt vì lời trách cứ, phía bên này binh sĩ Lykian xung quanh trưởng
thượng, quân vương xông lên tấn công hăng say hơn bao giờ. Phía bên kia
quân Argive cũng tăng cường lực lượng đằng sau bức tường. Giao tranh
diễn ra gay go, ác liệt. Dẫu vậy quân Lykian hùng hậu cũng không thể phá
vỡ bức tường, mở đường tiến tới dãy thuyền, tay thương Danaan cũng
chẳng thể đẩy lùi quân Troian khi họ đã tới bức tường. Hai bên như hai
người bên này bên kia cột mốc cãi nhau về ranh giới thửa ruộng. Tay cầm
thước đo, người nào cũng nằng nặc đòi phần ngang bằng trên dải đất nhỏ
hẹp, bờ đất một mình đứng giữa cách ngăn. Hai bên đâm nhau qua chướng
ngại, đâm qua đâm lại quanh khiên bọc da bò che lồng ngực, khiên tròn to
hay khiên tròn nhỏ. Nhiều binh sĩ bị mũi đồng tàn ác đâm trúng lúc vừa
giao chiến vừa quay lại phơi lưng phía sau, nhiều binh sĩ, khá nhiều, bị
thương xuyên qua khiên đâm thẳng da thịt. Dọc bao lơn, suốt bờ lũy lênh
láng máu hai bên, máu Troian trộn máu Achaian. Dẫu thế quân Troian vẫn
chưa thể đánh bật quân Achaian. Hai bên ở tình trạng như bàn cân người
phụ nữ xe len lương thiện để bên quả cân, bên mớ len, nhấc cán lên cân, giữ
hai bàn thăng bằng, kiếm chút tiền còm nuôi bầy con nhỏ. Cuộc giao tranh,
chém giết giữa binh sĩ hai bên cũng ngang bằng như thế, song nghiêng
chiều lúc Chúa tể trao phần thắng vẻ vang cho Hektor công tử Priam đầu
tiên nhảy qua bức tường.
Truyền lệnh gay gắt qua hàng quân Hektor lanh lảnh hét to: “Tiến lên chiến
sĩ Troian luyện ngựa! Đánh sập bức tường, phóng hỏa dãy thuyền lửa bốc
ngùn ngụt.” Nghe tiếng kêu gọi binh sĩ Troian đều nức lòng. Tập trung lực
lượng lao thẳng bức tường, tay hăm hăm thương sắc nhọn, họ lần lượt chèo
qua đầu xà. Trong khi đó Hektor lật tảng đá nằm trước cổng mang đi, dưới
đáy to trên đầu nhọn, hai thanh niên khỏe mạnh bậc nhất cộng đồng ngày