SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 271

nay cũng không dễ gì dùng đòn bẩy bật khỏi mặt đất đặt lên xe. Trái lại,
Hektor một mình giải quyết chẳng khó khăn: công tử Kronos đầu óc quanh
co biến tảng đá thành nhẹ giúp chủ súy. Dễ dàng như mục phu một tay nhặt
mớ lông cừu đem đi, chẳng hề cảm thấy nặng nề, Hektor ôm tảng đá mang
tới cổng cao hai cánh đóng chặt chẽ, bên trong hai thanh ngang bắt tréo,
chẹn kỹ với then gài. Tiến lại gần, giạng hai chân lấy thế, Hektor tung tảng
đá vào giữa cánh cổng, mộng hai bên gãy vụn. Nội lực dũng mãnh đẩy tảng
đá lăn vào trong; cánh cổng kêu răng rắc, mặt gỗ giập nát bắn tung vì tảng
đá đập mạnh, thanh ngang buột văng. Hektor anh hùng tức thì nhảy qua, vẻ
mặt hầm hầm như màn đêm bất chợt rủ buông. Tay cầm hai thương, toàn
thân phủ kín mặt đồng, chủ súy lóe sáng vẻ sáng hãi hùng. Không ai, trừ
một thần linh, nhìn thấy hoặc giữ lại lúc chủ súy nhảy qua cổng. Mắt rực
lửa, quay lại đám đông đằng sau, chủ súy hối thúc quân lính chèo qua
tường. Binh sĩ nghe lời răm rắp. Nhanh như chớp, đám nhảy qua tường,
đám chui qua cổng mở toang. Quân Danaan hoảng hốt kéo chạy tán loạn về
dãy thuyền rỗng không, tiếng la hét rền vang bất tận.