SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 273

Quân Troian hàng hàng lớp lớp như gió to, cháy lớn, hăng say vượt mức,
theo chân Hektor công tử Priam hùng hổ tiến tới, không ngừng hô hoán tấn
công. Họ hy vọng chiếm đoạt dãy thuyền, tàn sát tại chỗ hết quân Achaian
tinh nhuệ. Nhưng đúng lúc đó Poseidon thần linh rung chuyển trái đất, bao
quanh địa cầu, từ đáy sâu nước mặn nhô lên, đem sinh lực mới mẻ thúc đẩy
quân Argive. Giả dạng Kalchas, giọng nói cương quyết, tới gần hai Aias
trước tiên, thấy hăng hái chiến đấu không cần khích lệ, thần linh cất tiếng:
“Aias, nhị vị phải ra tay cứu sống hàng quân Achaian, hãy dũng cảm, kiên
cường, đừng nghĩ tới hoảng sợ, tháo chạy. Chỗ khác dọc trận tuyến bản
nhân không sợ bàn tay khủng khiếp của quân Troian lũ lượt, hùng hục chèo
qua bức tường, vì quân Achaian xà-cạp gọn gàng có thể ngăn chặn không
cho chúng tiến lên. Song ở đây bản nhân lo, lo hết sức, chuyện chẳng lành
sẽ xảy ra với ngô bối, bởi tên khùng như lửa rừng đang hướng dẫn chúng
tiến tới, tên Hektor cứ tưởng mình là công tử Chúa tể siêu phàm. Cầu mong
có thần linh chỉ cho nhị vị thấy đây là chỗ phải kiên quyết giữ vững, bản
thân nhị vị, đồng thời thôi thúc cả quân sĩ cầm cự. Như vậy, dù y tràn tới
như thác đổ, và dẫu Chúa tể trên núi Olympos có khích lệ khiến y hung
hăng, nhị vị vẫn có thể đánh y bật khỏi dãy thuyền lướt sóng.” Dứt lời thần
linh rung chuyển trái đất, bao quanh địa cầu giơ gậy đập khẽ ban phép, phả
quyết tâm dạn dĩ, biến cơ thể, tay chân hai người thành nhẹ nhõm. Sau đó
với tốc độ vun vút như chim ưng rời chỗ đậu trên chỏm núi chót vót, lấy thế
bình phi, bất ngờ sà xuống đuổi bắt chim khác trên cánh đồng, Poseidon
thần linh bao quanh rung chuyển trái đất chớp nhoáng biến dạng khỏi tầm
mắt hai người. Chỉ có công tử Oileus, Aias nhanh chân lẹ bước, biết người
nói là thần linh. Vội vàng quay sang Aias công tử Telamon, chiến binh nói:
“Aias, có thần linh sống trên núi Olympos hối thúc ngô bối chiến đấu bảo
vệ dãy thuyền. Thần linh đội lốt thày đoán, song không phải thày đoán
Kalchas giải đoán ý muốn thần linh. Gót chân, khoeo chân lúc rời ngô bối
ra đi đủ cho bản nhân thấy sự thật, nhận ra thần linh chẳng chút khó khăn.
Hơn thế, trong lồng ngực, trong trái tim, bản nhân còn cảm thấy thay đổi,
hăng hái giao tranh, chiến đấu gấp bội. Chân phía dưới, tay phía trên hăm
hở vì nôn nóng.”