SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 275

sửa chữa lỗi lầm, chiến sĩ tâm hồn quả cảm sẵn sàng sửa sai. Chẳng đẹp mắt
chút nào nếu quý hữu được kể là thành phần ưu tú trong lực lượng lại lơi là
như thế. Bản nhân sẽ không tranh cãi với người lẩn trốn chiến đấu, nếu
người đó thuộc thành phần hèn nhát, song với quý hữu bản nhân tức giận vô
cùng. Quý hữu thân ái, thái độ thụ động của quý hữu sẽ mở đường đi vào
tai ương thê thảm. Rất mong từng người trong quý hữu trong tâm khảm hãy
nghĩ tới ô nhục đối với mình và phẫn nộ đối với người! Vì giao chiến khủng
khiếp đã tới. Hektor hào hùng, Hektor hung dữ đã phá sập cổng thành, đập
gãy thanh ngang, tiếng hô chiến đấu rền vang ngay bên dãy thuyền.”
Với lời khích lệ kiên quyết, thần linh bao quanh địa cầu tập hợp quân sĩ
Argive nhanh như chớp. Họ tập trung quanh hai Aias hùng dũng đến độ
ngay cả thần linh chiến tranh hằng theo sát hoặc Athena nữ thần từng thúc
đẩy họ chiến đấu cũng không thể xem nhẹ coi thường. Thành phần vượt trội
trong số binh sĩ tinh nhuệ đứng chờ đương đầu với Hektor và quân Troian.
Thương bên thương, khiên bên khiên, mũ bên mũ, lính bên lính, tất cả làm
thành hàng rào kín đến độ khi binh sĩ quay đầu, mũ óng ánh trên đỉnh gài
lông đuôi ngựa chạm mũ, lúc cánh tay lực lưỡng vung đưa về phía trước,
khiên động khiên. Họ trông có vẻ cương quyết, nhất định không lùi, hăm hở
xung trận.
Quân Troian ồ ạt tiến lên tấn công. Hektor dẫn đầu hùng dũng xông tới
hàng quân đối diện như tảng đá khổng lồ lăn trên sườn núi về mùa đông,
sau cơn mưa lũ, sông tràn bờ, nước cuốn phăng vật chống đỡ đẩy tất cả
xuống dưới. Bắn lên cao, bay tung rơi xuống, nước ào ào chui qua lùm cây,
chảy miết không ngừng tới đất bằng mới buộc lòng ngừng cuồn cuộn.
Hektor cũng thế có lúc đe dọa kéo quân qua hàng trại, dãy thuyền tới tận bờ
biển không gặp trở ngại, vừa kéo đi vừa chém giết. Nhưng khi gặp lực
lượng hàng ngũ khăng khít, chủ súy bị chặn đứng, mặc dù hăng hái xông
tới. Con cái người Achaian đối diện rút kiếm đâm, giơ thương hai mũi lao
đẩy trở lại. Cảm thấy nao núng phải lui bước chủ súy lớn tiếng kêu gọi:
“Binh sĩ Troian, binh sĩ Lykian, binh sĩ Dardanian cận chiến, hãy kiên
cường! Quân Achaian không thể cầm cự lâu dài, dù đã đứng thành hàng
như bức tường chống lại. Chúng sẽ lùi bước trước mũi thương bản nhân,