SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 277

quân. Bất chấp hiểm nguy, xông xáo chiến đấu, hai Aias vồ xác Imbrios.
Như cặp sư tử hùng dũng, hung hăng vừa đớp con dê trước mắt mục phu và
bầy chó nhe răng gừ gừ, ngặm trong hàm nhấc khỏi mặt đất mang vào bụi
rậm, hai Aias nâng Imbrios lên cao lột giáp y. Nổi điên vì Amphimachos tử
trận, công tử Oileus chặt đầu Imbrios ngay gáy chỗ mềm xèo, vung cao ném
như tung quả banh qua đám đông cho rơi xuống đất ngay chân Hektor.
Nom thấy đích tôn gục ngã trong cuộc tàn sát cực kỳ ghê tởm, tức giận vô
cùng, Poseidon cất bước dọc hàng trại, dãy thuyền động viên quân Achaian,
đồng thời sửa soạn gieo rắc tang tóc cho quân Troian. Thần linh gặp
Idomeneus tay thương lừng danh, vừa tới thăm đồng đội trong chi đoàn mới
rời cuộc chiến vì thương đâm trúng bắp chân. Thương binh được đồng đội
mang về hàng quân. Sau khi ra chỉ thị cho y sĩ, Idomeneus quay về trại,
song nhất định trở lại chiến trường. Đúng lúc đó thần linh rung chuyển trái
đất lại gần. Bắt chước giọng Thoas công tử Andraimon, quân vương trị vì
Pleuron và Kalydon đồi núi trập trùng, người Aitolian cung kính tôn thờ,
thần linh cất tiếng: “Idomeneus, trưởng thượng hàng quân Kretan, lời con
cháu người Achaian thường đe dọa quân Troian để đâu rồi?”
“Thoas,” Idomeneus, thủ lĩnh hàng quân Kretan đáp, “theo chỗ bản nhân
nhận xét bữa nay không có cá nhân nào đáng trách. Vì ngô bối đều chiến
đấu gan dạ; không ai hoảng hốt, sợ hãi; không ai co giò bỏ chạy trong cuộc
giao tranh khủng khiếp. Không. Như vậy chắc hẳn công tử siêu phàm của
Kronos lấy làm vừa lòng đắc ý thấy quân Achaian gục chết không kèn
không trống ở đây cách Argos vạn dậm. Nhưng, thôi Thoas, từng kiên
cường trực diện quân thù, từng khích lệ đồng đội, khi họ xuống tinh thần,
bởi thế lúc này đừng chán nản lùi bước chùn chân, quý hữu hãy tiếp tục
đem dũng khí nâng cao tinh thần binh sĩ.”
“Idomeneus,” Poseidon rung chuyển trái đất tiếp lời, “cầu mong kẻ cố tình
tìm cách dùng dằng không chiến đấu hết mình hôm nay sẽ chẳng bao giờ
rời đất Troad trở về quê hương mà ở lại đây làm mồi cho chó ăn thịt! Quý
hữu hãy về kiếm vũ khí rồi trở lại. Ngô bối phải mau mau kề vai sát cánh
hành động nếu hai ta còn ích dụng. Khi đứng lên chiến đấu bên nhau, binh
sĩ kém cỏi cũng trở thành chiến sĩ tài ba. Từ trước tới giờ ra chiến trường