SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 279

là nơi thấy rõ dũng khí của binh sĩ, đó là lúc kẻ hèn nhát, người gan dạ xuất
hiện nguyên hình, kẻ hèn nhát thường xuyên thay đổi vẻ mặt, tinh thần nao
núng, không thể ngồi im tại chỗ, mà cứ thay đổi tư thế, hết cúi khom đến
quỳ gối, co chân này duỗi chân kia, tim đập thình thịch trong lồng ngực, khi
nghĩ tới thần chết xuất hiện dưới nhiều hình thức, hai hàm răng đánh vào
nhau run cầm cập. Người gan dạ trái lại không bao giờ thay đổi nét mặt, lo
lắng quá độ, từ lúc nằm phục kích cùng đồng đội, mà chỉ cầu mong vật lộn,
quần thảo với quân thù càng mau càng tốt. A ha! Nếu ngô bối rơi vào
trường hợp như thế, bản nhân khẳng định, không ai có thể coi nhẹ tinh thần
táo bạo, cánh tay dũng mãnh của quý hữu. Bởi cho dù trong khi xung trận
bị thương do tên bắn, giáo đâm, vũ khí cũng không rơi sau gáy hoặc sau
lưng, mà trúng ngực hay bụng khi quý hữu xung phong xông lên chiếm vị
trí cùng đồng đội trên chiến tuyến. Nhưng thôi, ngô bối không nên đứng
đây bất động chuyện trò như trẻ con, kẻo người khác dè bỉu, chê cười. Quý
hữu hãy vào trại bản nhân lấy cây thương chắc nịch mang đi.”
Lời vừa dứt Meriones liền hùng hổ, hối hả vào trại giật cây thương mũi
đồng, rồi đuổi theo Idomeneus, lòng hí hửng chỉ nghĩ lao vào chiến cuộc.
Như thần linh chiến tranh, tai ương đối với thế nhân, khi ra chiến trường,
cùng đi có Kinh Hoàng, công tử cường tráng, lì lợm, từng khiến binh sĩ can
trường khiếp sợ, hai người rời Thrace ra đi, vũ trang đầy đủ, tham gia chiến
đấu cùng người Ephyroi hoặc người Phlegyes táo bạo, song không để tai
lắng nghe hai bên nài nỉ mà chỉ muốn đem chiến thắng cho bên này hoặc
bên kia. Meriones và Idomeneus, chỉ huy binh sĩ, cứ thế ra đi tham dự trận
đánh, giáp y lát đồng rực rỡ. Meriones khởi đầu ngỏ lời với đồng đội:
‘‘Công tử Deukalion, tới chiến trường xông vào chiến đấu, chỉ huy định tiến
theo phía nào? Bên phải, chính giữa hay bên trái hàng quân? Vì bản nhân
thấy chỗ nào cũng nhan nhản chiến binh Achaian tóc dài.” Vừa nghe chỉ
huy quân Kretan liền đáp: “Giữa dãy thuyền bên cạnh ngô bối còn có binh
sĩ khác canh phòng, bảo vệ. Hai Aias và Teukros tay cung tài ba đồng thời
chiến sĩ cận chiến giỏi giang. Họ đủ khả năng đẩy lui Hektor mặc dù có vẻ
đáng sợ và hăm hở chiến đấu. Y sẽ thấy dẫu hùng hổ đến đâu cũng không
dễ gì đè bẹp tinh thần bất khuất, bẻ gãy cánh tay dũng mãnh của mấy chiến