SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 280

binh, nếu muốn phóng hỏa đốt hủy dãy thuyền, trừ phi công tử Kronos thân
chinh trợ giúp, tung lửa vào giữa hàng quân. Aias lực lưỡng, công tử
Telamon, cũng sẽ nhất định không lùi bước trước thế nhân từng ăn lúa mì
nữ thần Demeter sinh sản, có thể cắt đứt bằng mũi thương đồng hay quật
ngã bằng tảng đá. Aias cũng không bao giờ rút lui ngay cả trước mặt
Achilleus, bẻ gãy mọi đề kháng của đối thủ, ít nhất trong cận chiến, song về
chạy bộ không tài nào địch lại. Bởi thế từ đây tiếp tục đi về phía trái hàng
quân, chẳng mấy chốc ngô bối sẽ thấy nhờ ngô bối người khác sẽ đạt vinh
quang, hay nhờ người khác ngô bối sẽ đoạt chiến thắng.”
Nghe nói thế bèn hăng hái như thần linh chiến tranh nhanh chân lẹ bước,
Meriones rẽ sang phía chỉ huy chỉ định, hai người tới tiền tuyến. Thấy
Idomeneus và mã phu tiến lên, hung dữ như lửa rừng, vũ khí lộng lẫy, quân
Troian gọi nhau ơi ới qua hàng quân, ào ào nhào tới tấn công. Cận chiến
diễn ra toàn diện gần phía sau dãy thuyền. Như bụi phủ kín mặt đường vào
hôm bão nổi, gió thốc từng cơn cuồn cuộn bốc cao thành đám mây khổng
lồ, phân đội hai bên quần thảo, giao chiến hỗn loạn gia tăng, trong lòng ai
cũng muốn hạ sát đối thủ bằng mũi thương đồng sắc nhọn. Giao tranh sát
khí đằng đằng, vì thương dài đâm thấu thịt, mắt mờ vì mặt đồng mũ trận lấp
lánh, trấn thủ bóng lộn, khiên đỡ sáng loáng, khi binh sĩ kéo tới đông như
kiến. Chỉ người trái tim sắt đá nhìn cảnh đau lòng vào lúc như thế mới thấy
vui thích, không xúc động, không rùng mình, không khiếp sợ!
Hai công tử quyền năng siêu phàm của Kronos, lòng chia rẽ vì mục đích đối
nghịch, sửa soạn đem đau khổ khủng khiếp cho binh sĩ thế nhân. Chúa tể
định tâm ban chiến thắng cho quân Troian và Hektor, nhằm đề cao, khen
ngợi Achilleus bước chân thoăn thoắt, song không muốn quân Achaian bị
tiêu diệt hoàn toàn trước thành Troa, mà chỉ muốn ban vinh dự cho Thetis
cùng công tử ý chí sắt đá. Trái lại, vừa ngấm ngầm ngoi khỏi mặt biển bọt
duềnh trắng xóa, hiện diện vô hình giữa hàng quân Argive, Poseidon ngỏ
lời thôi thúc. Thấy họ bị quân Troian đánh tan tác, thần linh đau lòng khôn
xiết, tức giận Chúa tể vô cùng. Mặc dù hai thần linh cùng dòng giống, cùng
dòng dõi, song Chúa tể sinh trước,hiểu biết nhiều hơn. Bởi thế Poseidon
tránh ra mặt trợ giúp, luôn luôn kín đáo, dưới dạng thế nhân, đi khắp hàng