SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 282

thoát khỏi tay quân thù. Hăng máu chiến đấu Antilochos giơ thương đâm,
trấn thủ lát đồng không cản nổi, mũi thương trúng giữa bụng. Mã phu thở
dốc ngã khỏi xe chắc nịch, đâm đầu xuống đất. Antilochos, công tử Nestor
can trường, nhào tới đánh ngựa ra khỏi hàng quân Troian chạy sang hàng
quân Achaian xà-cạp gọn gàng. Thấy Asios chết, căm hết sức, Deiphobos
xáp gần lao thương bóng lộn tấn công Idomeneus. Nhưng để ý nhìn phía
trước nom thấy, tránh mũi thương đồng lao tới, Idomeneus núp kín sau
khiên rất cân bằng lúc nào cũng khoác che thân, làm bằng da bò, bọc đồng
sáng loáng, gồm nhiều vòng tròn đồng tâm kết nối với hai thanh ngang bắt
tréo. Idomeneus khom lưng kéo khiên che, thương đồng bay qua, chạm mặt
soèn soẹt, vạch đường hằn trên mép. Tuy nhiên, rời cánh tay lực lưỡng
không bay vu vơ, thương trúng Hypsenor, công tử Hippasos, chỉ huy binh
đội, dưới mạng sườn chạy thẳng vào gan, quật ngã tức thì. Vui mừng chiến
thắng Deiphobos ngạo nghễ hét to: “Như vậy là nằm xuống Asios không
phải không có người báo thù! Ta khẳng định, dù đang trên đường đi xuống
địa ngục gặp Diêm Vương, cai ngục quyền uy canh cổng âm ty kín mít, ra
đi anh ấy lòng dạ vui mừng, vì ta đã cho kẻ hộ tống dẫn đường.”
Nghe quân thù thốt lời khoác lác quân Argive đau lòng, nhưng không ai
đau lòng bằng chiến binh Antilochos. Đau lòng lắm, song không quên bạn,
Antilochos nhào tới đứng thẳng giạng hai chân lấy khiên bao che. Liền đó
hai đồng đội thân tín, Mekisteus công tử Echios và Alastor hùng dũng lẻn
tới nhấc bổng thương binh rên rỉ thảm thiết khỏi mặt đất để lên vai khênh
về dãy thuyền rỗng không. Dẫu thế Idomeneus không nguôi căm thù, vì
máu nóng dâng cao xâm nhập cõi lòng. Mong muốn duy nhất là kéo màn
đêm đen kịt che kín mắt quân Troian hoặc bản thân gục ngã khi liều mạng
cứu quân Achaian khỏi bị tiêu diệt. Đúng lúc đó anh hùng Alkathoos công
tử yêu quý của quân vương Aisyetes, dòng dõi Chúa tể, xuất hiện. Thanh
niên là tế tử Anchises, vì lấy trưởng nữ Hippodameia. Là tiểu thư ở nhà
công nương được cả cha lẫn mẹ yêu quý vô cùng. Xem ra không có thiếu
nữ nào cùng lứa tuổi khuôn mặt xinh đẹp, bàn tay khéo léo, đầu óc thông
minh như thế. Bởi vậy chẳng có gì là lạ thanh niên tài ba, chiến binh gan dạ
trong vương quốc Troad bao la lấy làm vợ. Nhưng bây giờ, do Poseidon trợ