SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 284

Tay thương lừng danh Idomeneus cứ thế đứng đợi Aineias nhào tới tấn
công và nhất định không lùi bước. Tuy thế cũng cần đồng đội trợ sức,
Idomeneus đặc biệt đưa mắt nhìn Askalaphos, Aphareus, Deipyros, rồi
Meriones vàAntilochos, cả hai háo hức ra chiến trường. Khẩn thiết kêu gọi
mấy người tới trợ giúp Idomeneus hét lời như có cánh bay xa: “Lại đây, quý
hữu, giúp bản nhân! Chỉ có một mình bản nhân sợ, sợ khủng khiếp, Aineias
tấn công chớp nhoáng, y đang bước lại gần. Khi giao chiến tỏ ra cường
tráng ngoại khổ y sát hại nhiều người. Y lại trẻ, tuổi như hoa mới nở, sức
lực vượt trội gấp bội. Nếu hai bên tuổi tác bằng nhau, tinh thần hai bên như
lúc này, đụng độ một là y, hai là bản nhân sẽ chiến thắng vẻ vang.”
Lời vừa dứt mọi người nhất tề đồng ý tập trung bao quanh Idomeneus vừa
cúi khom vừa ngả khiên chênh chếch che vai. Về phía mình, Aineias cũng
kêu gọi đồng đội, mắt dán chặt vào Deiphobos, Pâris, Agenor quả cảm, đều
là chỉ huy quân Troian tới trợ giúp. Binh sĩ theo giúp Aineias như bầy cừu
theo đầu đàn rời đồng cỏ ra suối uống nước, mục phu vui mừng thấy đàn
vật ùn ùn theo mình. Aineias trong lòng cũng phấn khởi thấy binh sĩ ào ào
đằng sau. Hàng loạt thương dài hai bên giáp công lao qua lao lại gần xịt thi
thể Alkathoos, mũi đồng réo rít vút qua lồng ngực lúc hai bên phóng tới
đám đông. Dẫu thế, chỉ có hai chiến binh, Aineias và Idomeneus, ngang tài
như thần linh chiến tranh, háo chiến hơn đồng đội, hăm hở muốn dùng mũi
đồng tàn bạo xé nát thịt lẫn nhau. Aineias nhắm ném Idomeneus trước,
nhưng Idomeneus nom thấy bèn núp tránh. Bởi thế rời cánh tay cường tráng
của Aineias, bay đi vô ích, thương vừa cắm phập xuống đất vừa run rẩy.
Idomeneus liền nhắm phóng. Thương trúng giữa bụng Oinomaos, mảnh
đồng phía trước trấn thủ rách toạc, mũi nhọn xuyên qua, ruột lòi ra ngoài.
Oinomaos gục ngã, đưa tay cào đất. Rút thương dài khỏi xác chết, song
Idomeneus không thể lột giáp y lộng lẫy cùng vũ khí khỏi bờ vai, vì tên bắn
như mưa. Không còn đủ nhanh nhẹn nhảy theo đà ném hoặc nhào theo tầm
lao, hai chân lại quá chậm chạp vùng chạy cứu mạng, Idomeneus đành
đứng tại chỗ chiến đấu, cố gắng đẩy lui cái chết đáng thương, ngày bất hạnh
từng phút, từng giây. Thấy Idomeneus lui lại từ từ, lòng vẫn căm thù vì lời
nhạo giễu chua cay, Deiphobos nâng thương bóng loáng lao mạnh. Nhưng