SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 283

giúp, thanh niên gục ngã dưới tay Idomeneus. Vì thần linh làm mờ cặp mắt
sáng ngời, trói buộc tứ chi rực rỡ, nên không thể lui về phía sau hay nhảy
sang bên, thanh niên đứng im như mộ bia hoặc cây cao cành lá um tùm.
Idomeneus lao trúng giữa ngực, thương xuyên qua tu-ních lát đồng che chở
toàn thân, bấy lâu bảo vệ da thịt khỏi vòng nguy hiểm. Thương kêu răng
rắc, tiếng kêu khô khan lúc mũi nhọn vừa đâm sâu vừa cắt xẻ. Thanh niên
lăn kềnh, thương đi vào tim, tim giẫy giụa, đốc thương rung rinh, thần linh
chiến tranh khủng khiếp đưa tay nắm chặt mới ngừng. Idomeneus hét vang
reo mừng chiến thắng rùng rợn: “Ê! Deiphobos, như vậy là mình đồng ý ba
đổi một phải không? Vì mi thích huênh hoang! Đồ điên rồ! Hãy thân chinh
trực diện mi sẽ thấy phẩm chất dòng dõi Chúa tể đã tới đất này bằng xương
bằng thịt. Thoạt tiên Chúa tể sinh hạ Minos, quân vương trị vì Krete; tiếp
theo Minos sinh hạ công tử Deukalion tuyệt vời; cuối cùng Deukalion sinh
hạ bản nhân, quân vương trị vì vô vàn chiến binh trên hải đảo Krete bao la.
Bây giờ thuyền đưa ta tới đây để trở thành tai họa khủng khiếp cho mi, bố
mi và dân Troian.”
Idomeneus khích bác khiến Deiphobos chia trí, lưỡng lự không biết có nên
lui lại kêu gọi đồng đội can trường ở phía sau tới trợ giúp hay trù tính một
mình có thể đọ sức. Quyết định nên nhờ trợ giúp bèn đi tìm, Deiphobos
thấy Aineias đứng bất động sau đám đông vẫn hậm hực vì Priam quyền uy
xem nhẹ coi thường, mặc dù chiến binh cũng dũng cảm như ai. Deiphobos
lại gần ngỏ lời như có cánh bay xa: “Aineias, trưởng thượng hàng quân
Troian, bây giờ bằng mọi giá quý hữu phải cứu nguy tỉ phu, nếu còn nghĩ
tới tình nghĩa gia đình. Quý hữu hãy theo bản nhân. Ngô bối trả thù cho
Alkathoos, chồng chị quý hữu, từng sống trong nhà, từng chăm lo, từng săn
sóc lúc quý hữu còn nhỏ dại. Alkathoos vừa gục ngã vì Idomeneus lực
lưỡng lao thương.”
Nghe nói xúc động khôn xiết, Aineias hùng hổ tiến lên, hăm hở gặp
Idomeneus giao chiến tức thì. Dẫu thế Idomeneus không hề sợ hãi như thiếu
niên ốm yếu. Dáng vẻ tự tin như heo rừng trên núi, Idomeneus đứng chờ
trực diện đám đông thợ săn ầm ầm kéo tới bao vây ở nơi hẻo lánh, cặp mắt
nảy lửa, lưng xù lông lởm chởm, nhe răng gầm gừ đớp chó và người xổ tới.