SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 285

Deiphobos lại ném trật, không trúng Idomeneus mà trúng Askalaphos, công
tử thần linh chiến tranh Enyalios. Thương nặng xuyên qua vai, Askalaphos
lăn kềnh, đưa tay cào đất. Mãi sau thân phụ phi thường, thần linh chiến
tranh, giọng nói khủng khiếp, mới hay quý tử gục ngã ngoài chiến trường
tàn bạo. Lúc đó thần linh đang ngồi trên núi Olympos, dưới đám mây vàng,
theo lệnh Chúa tể, phải tạm rút lui cùng thần linh bất tử khác không được
dính líu vào cuộc chiến.
Lúc này hai bên đánh xáp lá cà quanh xác Askalaphos. Deiphobos vừa giật
mũ bóng loáng khỏi đầu tử thi, Meriones nhanh như thần linh chiến tranh
nhảy tới dùng thương đâm trúng cánh tay gần vai. Mũ trên chỏm gắn chùm
lông Deiphobos đang cầm rơi xuống đất kêu lạch cạch. Như chim kền kền
Meriones lại nhảy vào rút thương nặng khỏi cánh tay địch thủ, rồi mới quay
về lẩn vào đám đông đồng đội. Polites, bào đệ Deiphobos, quàng tay ngang
thắt lưng, đưa bào huynh ra khỏi chiến trường thảm khốc, tới chỗ tuấn mã
phi nhanh đang chờ, nơi im lặng đằng sau trận địa, cùng mã phu và mã xa
trang hoàng lộng lẫy. Ngựa phi kéo xe chạy về thành phố, Deiphobos rên rỉ
thảm thiết, giẫy giụa đau đớn, vì máu chảy liên tục trên cánh tay vừa bị
thương.
Chỗ khác tiếp tục giao tranh, huyên náo gia tăng bất tận. Aineias xổ tới
dùng thương sắc đâm trúng cuống họng Aphareus lúc công tử Kaletor bất
ngờ quay lại trực diện. Đầu đương sự ngả sang bên, khiên, mũ rơi theo phủ
kín thi thể; chết từng xé tan xé nát cõi lòng lởn vởn xung quanh. Trong khi
đó rình chờ cơ hội đúng lúc Thoon quay lưng, Antilochos nhào lên tấn
công, cắt đứt mạch máu chạy từ lưng lên cổ. Thoon ngã ngửa, rơi xuống
đất, vươn tay với đồng đội. Antilochos chồm tới lột giáp y, mắt nhìn quanh
đề phòng cẩn thận. Quân Troian ùa đến bao vây. Họ nhặt khiên lớn lóng
lánh, song không thể luồn đằng sau hoặc dùng thương tàn ác đâm trầy làn
da nhẵn nhụi trên gáy Antilochos. Vì công tử Nestor được Poseidon thần
linh rung chuyển trái đất bao che, dù bị tên bắn tới tấp. Không thể đẩy lui
quân thù, công tử đành trực diện đương đầu, uốn éo liên tục, quay phía này,
vòng phía kia. Thương không lúc nào ngưng nghỉ, thay vì thế theo ý nghĩ
vung tít trên tay, khi công tử hăm dọa địch thủ ở xa hoặc nạt nộ đâm thẳng