SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 287

Menelaos, trong cuộc giao tranh dữ dội! Hai người xáp lại gần nhau, công
tử Atreus tấn công, song thất bại, thương bay nơi khác. Peisandros đạt kết
quả, lao trúng khiên Menelaos lừng danh, song không đủ sức đẩy mũi nhọn
xuyên qua. Khiên rộng ngăn lại, thương cắm vào núm. Dẫu thế Peisandros
cũng hài lòng, tin tưởng đạt chiến thắng. Menelaos bèn rút kiếm nạm bạc
lao tới phản công. Từ đằng sau khiên lớn Peisandros nhanh tay rút ra chiếc
rìu lưỡi đồng sáng loáng, cán dài nhẵn nhụi bằng gỗ ô-liu. Hai bên sấn tới
tác chiến cùng lúc. Peisandros phang chỏm mũ đối phương ngay đỉnh dưới
chùm lông đuôi ngựa. Ngược lại, Menelaos nện trúng trán trên sống mũi lúc
Peisandros tới gần. Xương vỡ, hai mắt đẫm máu rơi xuống đất ngay dưới
chân. Peisandros loạng choạng, gục ngã. Một chân giẫm lên ngực trong lúc
lột vũ khí Menelaos huênh hoang thốt lời: “Đó là đường gần nhất các mi sẽ
rời thuyền Danaan, tuấn mã phi nhanh, bọn Troian tàn bạo, khát máu, hiếu
chiến! Không có hình thức bỉ ổi, xấu xa nào bọn mi không nhúng tay. Hãy
nhìn ô nhục mi đối với ta, đồ chó má, trong lòng không sợ Chúa tể sấm sét
thịnh nộ trừng phạt, Chúa tể hiếu khách rồi ra sẽ san bằng thành phố bọn
mi. Bọn mi lũ điên rồ cướp vợ ta khi nàng tới chơi nhà, sau đó tỉnh bơ rong
thuyền đem nàng cùng vô số của cải ra đi. Đến bây giờ vẫn chưa vừa lòng
ưng ý, bọn mi còn muốn phóng hỏa đốt thuyền lướt sóng và giết sạch chiến
sĩ anh hùng Achaian. Nhưng ta nói cho hay, dù điên cuồng đến mấy, bọn mi
cũng sẽ bị chặn đứng, không thể thỏa mãn thèm khát chiến tranh. Ôi Cha
Chúa tể! Người ta bảo về khôn ngoan Cha hơn cả thế nhân lẫn thần linh.
Cha thế thật! Mọi chuyện đều do Cha. Sao Cha lại khoan dung với kẻ ưa
bạo lực, bọn Troian, thú vui là tàn phá, say sưa đến điên cuồng! Chúng ưa
thích chiến trận ồn ào, gay gắt đến độ mong muốn chiến trận kéo dài bất
tận. Thế nhân ngán mọi thứ, ngay cả giấc ngủ, tình yêu, âm nhạc êm dịu,
khiêu vũ thú vị, mọi thứ trong đó thế nhân mong muốn tìm nguồn vui hơn
là đi vào chiến tranh. Bọn Troian trái lại không bao giờ chán chiến trận!”
Dứt lời Menelaos anh hùng lột giáp y đẫm máu khỏi tử thi đưa cho đồng
đội, sau đó lại ra đứng giữa hàng đầu, song vừa tới nơi bị tấn công tức thì.
Công tử quân vương Pylaimenes, Harpalion xổ tới. Cùng thân phụ ra đi
tham gia chiến trận bảo vệ thành Troa, Harpalion chẳng bao giờ trở về quê