SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 288

hương xứ sở. Tới gần công tử Atreus, Harpalion lao thương trúng giữa
khiên, song không đẩy được mũi đồng xuyên qua. Vừa giật lùi trở lại đám
đông đồng đội để tránh mặt tử thần, bảo toàn tính mạng, Harpalion vừa đưa
mắt nhìn hai phía phòng nhỡ có kẻ dùng mũi tên đồng bắn trúng da thịt.
Nhưng trong lúc Harpalion rút lui, Meriones giương cung bắn mũi tên bọc
đồng trúng mông phải, tên xuyên qua xương đâm vào bọng đái. Harpalion
gục ngã tại chỗ, thở hắt ra trong tay đồng đội thân thiết, cuộc đời giã từ thân
xác, nằm sóng sượt như con sâu, máu đen tiếp tục ứa sũng mặt đất. Binh sĩ
Paphlagonian can trường ùa tới vây quanh, nhấc thi thể lên xe, mang về
thành Troa thiêng liêng, [lòng buồn khôn xiết. Cùng đi có thân phụ nước
mắt giàn giụa, song không gì có thể đền bù cái chết của quý tử].
Thấy Harpalion chết Pâris nổi giận đùng đùng. Cũng như nhiều người
Paphlagonian, Harpalion là khách quý tới chơi nhà. Nóng mặt vì mất bạn,
Paris bắn tên gắn mũi đồng trả thù. Có người tên Euchenor, công tử thày
đoán Polyidos, giàu có, tiếng tăm sống trong biệt thự ở Korinth, thầm hiểu
số phận buồn thảm đang chờ khi bước lên thuyền ra đi. Do vậy lão ông
Polyidos lừng danh nhiều lần nói ở nhà thanh niên sẽ chết vì căn bệnh đau
đớn, rong thuyền vượt biển theo quân Achaian thanh niên sẽ gục vì quân
Troian. Thanh niên lên đường phần tránh tiền phạt khủng khiếp quân
Achaian bắt nộp, phần tránh đau đớn sẽ chịu đựng lúc sống vì căn bệnh
gớm ghiếc. Pâris giương cung bắn, mũi tên bay trúng dưới hàm và tai. Do
vậy, linh hồn rời thể xác, thanh niên không chết từ từ mà chìm lỉm tức khắc
trong bóng tối rùng rợn.
Ở đây giao tranh tiếp tục như đám cháy lửa bốc không tài nào giập tắt. Dẫu
thế Hektor Chúa tể thương yêu không hay, không hề biết phía trái dãy
thuyền quân thù đang tàn sát binh sĩ của mình. Trong nháy mắt quân Argive
hầu như đạt chiến thắng rực rỡ, nhờ thần linh rung chuyển trái đất, bao
quanh địa cầu thúc đẩy và sẵn sàng sử dụng sức mạnh hỗ trợ. Nhưng từ chỗ
đầu tiên tràn vào cổng, trèo qua tường, Hektor tiếp tục tiến tới như lửa rừng,
sau khi chớp nhoáng phá vỡ hàng quân dày đặc binh sĩ Danaan choàng
khiên che thân, chỗ thuyền Aias và Protesilaos kéo lên bãi cát bờ biển nước
xám xanh, chỗ tường xây rất thấp, nhất là chỗ quân Troian, bộ binh và mã