SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 289

xa tấn công như điên như cuồng, chỗ binh sĩ Boiotian, Ionian tu-ních lê thê,
Lokrian, Phthian, Epeian lừng danh gặp khó khăn vô cùng đương cự cuộc
tấn công vũ bão vào dãy thuyền và hoàn toàn không thể đẩy lui, chỗ binh sĩ
tinh nhuệ quân Athenian tuyển lựa đưa lên hàng đầu, Menestheus công tử
Peteos chỉ huy, Pheidas, Stichios và Bias can trường phụ tá. Meges công tử
Phyleus, Amphion và Drakios chỉ huy binh sĩ Epeian. Medon và Podarkes
hăng say chiến trận chỉ huy binh sĩ Phthian. Medon là con hoang quân
vương Oileus, em Aias, sống ở Phylake xa quê cha đất tổ, vì giết người, em
mẹ ghẻ Eriopis, vợ Oileus. Podarkes là công tử Iphiklos, dòng dõi
Phylakos. Hai người dẫn đầu binh sĩ Phthian gan dạ, vũ trang đầy đủ, chiến
đấu bảo vệ dãy thuyền với binh sĩ Boiotian. Về phần mình Aias nhanh chân
lẹ bước, công tử Oileus, không hề lúc nào rời Aias công tử Telamon. Hai
người như cặp bò lông nâu xịn gồng mình kéo cày trên thửa ruộng hưu
canh, con nào cũng cố gắng hết sức; mồ hôi tuôn chảy ướt gốc sừng, chỉ
cách nhau chiếc ách bóng lộn, hai con hùng hục kéo cày thành luống, đưa
cày tới cuối thửa ruộng. Hai người cũng thế kề vai sát cánh bên nhau trên
chiến tuyến. Tuy nhiên, giữa hai người có khác biệt. Công tử Telamon được
tùy tùng lực lưỡng sẵn sàng nâng khiên lúc mệt nhọc, mồ hôi nhễ nhại, gối
mỏi chân chùn. Công tử can trường Oileus không được binh sĩ Lokrian hộ
tống. Họ ngại cận chiến, vì không mũ lát đồng chỏm gài lông đuôi ngựa,
không khiên tròn vành vạnh, không thương gỗ tần bì. Theo thủ lĩnh tới
thành Troa, họ đặt tin tưởng vào cây cung, dây cung bện bằng lông cừu.
Với vũ khí như thế bắn như mưa có lần họ đã phá tan binh đội Troian. Vì
vậy bây giờ trong khi nhóm khác trang bị nặng nề chiến đấu trên hàng đầu
chống cự quân Troian và Hektor giáp y lát đồng, quân Lokrian từ đằng sau,
an toàn không bị phát giác, giương cung bắn. Tên bay như mưa rơi, quân
Troian bắt đầu nao núng, tinh thần chiến đấu sa sút nghiêm trọng.
Lúc đó thảm hại thay đáng lẽ quân Troian rút khỏi dãy thuyền và hàng trại
quay về thành Troa lộng gió, nếu Poulydamas không tiến tới ngỏ lời cùng
Hektor táo bạo: “Hektor, chủ súy khó tính chẳng chịu nghe ý kiến người
khác. Chỉ vì thần linh đã biến mình thành chiến binh tuyệt vời, chủ súy nghĩ
mình cũng hơn mọi người khi toan tính chiến sự. Nhưng chủ súy không thể