SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 290

sở đắc theo ý mình mọi khả năng đặc biệt. Có người thần linh cho khả năng
chiến đấu, khả năng khiêu vũ; có người thần linh ban khả năng đánh đàn,
khả năng ca hát. Nhưng có người Chúa tể nhìn xa trông rộng, thông suốt tất
cả trao khả năng suy tư tuyệt vời, mang lợi ích cho nhiều người, đồng thời
cứu nhiều người thoát khỏi tai ương, vì hiểu hậu quả việc mình làm, người
ấy hơn hẳn mọi người. Bởi thế bản nhân sẽ nói ý nghĩ của mình và nói điều
bản nhân nghĩ ý nghĩa hơn cả. Chiến trận diễn ra hừng hực như vòng tròn
bao quanh chủ súy. Binh sĩ can trường của ta phá vỡ bức tường, song sau
khi phá vỡ họ cầm vũ khí đứng cách xa, hoặc phân tán thành nhóm nhỏ
quanh dãy thuyền chiến đấu chống lại số lượng đông đảo. Bản nhân đề nghị
chủ súy lui quân, triệu tập tất cả quân sĩ tài ba tập họp ở đây. Lúc đó ta có
thể tham khảo ý kiến, giải quyết toàn bộ vấn đề, nên kéo tới tấn công dãy
thuyền bền chắc nhiều ghế nhiều chèo xem có thần linh nào trợ giúp đoạt
chiến thắng, hay dứt bỏ ý định, rút lui tránh tổn thất, bảo toàn lực lượng.
Phần riêng bản nhân sợ quân Achaian sẽ bắt ta đền trả món nợ hôm qua.
Bởi gần dãy thuyền có một tên nằm chờ, thèm khát trận mạc, hiếu chiến vô
cùng; bản nhân không tin tên đó sẽ đứng ngoài vòng chiến lâu nữa.”
Poulydamas dứt lời. Ý kiến chín chắn khiến Hektor hài lòng. Từ trên xe
nhảy phăng xuống đất, mang theo đầy đủ vũ khí, chủ súy nói lời như có
cánh bay xa: “Poulydamas, chiến hữu hãy tập trung tất cả binh sĩ can trường
ở đây. Ta lại đằng đó xem chiến trận thế nào. Ra lệnh xong ta sẽ quay lại
tức thì.” Nói rồi Hektor ra đi, óng ánh như đỉnh núi phủ tuyết trắng phau,
vừa hét to vừa cất bước phóng như bay qua hàng quân Troian và đồng
minh. Nghe tiếng Hektor kêu gọi họ ùa chạy như nước chảy theo
Poulydamas, công tử dũng cảm của Panthoos. Hektor tiếp tục đi hết hàng
đầu, tới chỗ này đến chỗ kia, để ý tìm xem có thấy Deiphobos, Helenos điện
hạ cường tráng, Adamas công tử Asios và Asios công tử Hyrtakos đâu
không. Chẳng mấy chốc chủ súy thấy không có người nào trong số vừa kể
còn sống và nguyên lành. Người gục ngã dưới tay quân Argive, nằm chết
thẳng cẳng đằng sau dãy thuyền; người trở về đi vào thành phố đều bị
thương, bắn từ xa hoặc đâm sát gần. Tuy thế, liền đó chủ súy thấy một
người, phía trái chiến trường tàn khốc, nơi quân Troian tổn thất nặng nề,