SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 292

bẻ gãy quyết tâm của quân Achaian. Aias xuất hiện đầu tiên, dõng dạc bước
tới thách thức: “Hỡi tên điên rồ đáng thương, lại gần chút nữa! Đừng cố
gắng vô ích cất lời rỗng tuếch dọa nạt quân Argive? Bọn ta không phải non
dại, ấu trĩ ngoài chiến trường. Sở dĩ bọn ta lao đao ấy chỉ vì Chúa tể chơi
xấu quất đánh tơi bời. Ta biết trong thâm tâm bọn mi hy vọng phá tan dãy
thuyền. Nhưng bọn ta cũng có tay, luôn luôn sẵn sàng bảo vệ. Trước khi
bọn mi tới dãy thuyền, bọn ta đã chiếm đoạt, cướp phá thành phố kiên cố
bọn mi. Ta nói mi hay với mi thời gian đó đang tới, mi sẽ co giò chạy trốn
tìm đường thoát thân, mi sẽ cầu xin Cha Chúa tể và thần linh bất tử biến
tuấn mã bờm mềm óng phi nhanh hơn chim ưng vun vút băng qua cánh
đồng mù bụi mang mi trở lại thành phố.”
Aias vừa dứt lời chim xuất hiện bên phải, chim ưng vỗ cánh bay vút lên
cao. Thấy điềm triệu chim bay quân Achaian vui mừng hô hoán ầm ĩ.
Nhưng Hektor hiên ngang đáp: “Aias, tên ngu đần, hùng hổ dọa hão, phét
lác khoe mẽ làm chi! Suốt đời ta chỉ mơ ước là công tử Chúa tể mang khiên
thần và Hoàng hậu Hera khả ái, được tôn vinh như Athena và Apollo, mơ
ước nhất định hôm nay là ngày thảm khốc đối với toàn bộ lực lượng quân
Argive! Mi sẽ chết với tất cả, nếu cả gan đương đầu, thương dài sẽ đâm nát
làn da trắng mịn. Mi sẽ gục chết bên thuyền Achaian, mỡ thịt sẽ biến thành
mồi cho chó cùng chim thành Troa.”
Dứt lời chủ súy tiến lên tấn công, binh sĩ ầm ầm ùa theo, toàn bộ quân lính
đằng sau hô vang. Phía bên kia quân Argive cũng hô ầm ĩ, tập trung can
đảm chiến đấu, kiên cường đứng chờ lớp quân Troian dũng cảm xông tới.
Hai bên hò hét, huyên náo dâng cao, tiếng hô vang tới bầu trời bao la và
cung điện rực sáng của Chúa tể.