SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 291

Pâris hùng dũng, phu quân Helen mái tóc diễm kiều, hăng hái khuyến
khích, đôn đốc binh sĩ xung phong chiến đấu. Chủ súy xổ tới, nặng lời trách
mắng: “A! Pâris bất hạnh, Pâris vô dụng, trừ mẽ ngoài, thanh niên lôi cuốn
đàn bà con gái, nói ta hay Deiphobos, Helenos điện hạ cường tráng,
Adamas công tử Asios và Asios công tử Hyrtakos đâu rồi? Cả Othryoneus
nữa? Thành Troa lúc này đúng là tận số, tháp cao sụp đổ. Và lúc này không
còn gì dành cho mi ngoài cái chết tất nhiên.”
“Hektor,” Pâris bình thản, từ tốn đáp,“nóng giận huynh mắng người vô tội.
Đệ khẳng định rất có thể trước kia đệ ngại chiến đấu, nhưng không phải
hôm nay. Sinh ra đời đệ cũng không hoàn toàn là kẻ hèn nhát. Từ lúc huynh
ra lệnh binh sĩ tấn công dãy thuyền, bọn đệ chiếm cứ chỗ này, bắt quân
Danaan giao chiến không ngừng. Đồng đội huynh vừa hỏi hy sinh cả rồi.
Chỉ còn Deiphobos và điện hạ hiên ngang Helenos vừa rút lui, cả hai đều bị
thương, thương dài đâm trúng cánh tay, song công tử Kronos cứu sống. Bây
giờ xin huynh dẫn ngô bối đi bất kỳ nơi nào huynh muốn. Ngô bối sẽ hăng
hái đi theo, đệ khẳng định với huynh, cương quyết và can đảm có thừa, nếu
còn sức lực. Dù tinh nhuệ, dẻo dai đến đâu con người cũng không thể chiến
đấu ngoài khả năng của mình.”
Nghe Pâris nói anh nguôi giận. Hai anh em cùng đi tới chỗ hỗn chiến diễn
ra ác liệt quanh Kebriones, Poulydamas tuyệt vời, Phalkes, Orthaios,
Polyphetes hùng dũng, Palmys, Askanios và Morys, hai công tử Hippotion
mới từ Askania đất đai màu mỡ tới sáng sớm hôm trước tăng viện. Bây giờ
Chúa tể thúc đẩy tham gia chiến trận. Họ tiến tới như cuồng phong nổi giận,
Cha Chúa tể từ trời cao nặng trĩu sấm sét đổ xuống dội đánh nước biển mặn
nồng khiến mặt biển rên la, dao động khôn xiết. Sóng dâng cao, gào rít, uốn
éo, vươn dài trên mặt biển, đẩy bọt trắng xóa lớp lớp nối nhau bất tận. Quân
Troian cứ thế tiến tới, theo sau chỉ huy, hàng nối hàng san sát, mặt đồng óng
ánh. Hektor công tử Priam như thần linh chiến tranh, sát khí đằng đằng, dẫn
đầu. Chủ súy cầm khiên tròn đưa ra phía trước, khiên bọc da nhiều lớp, mặt
lát đồng bóng loáng, mũ trận lấp lánh gật gù quanh thái dương. Núp sau
khiên bước từng bước dọc tuyến đầu, khắp nơi, xung quanh hàng quân, dò
dẫm thử xem có thể đẩy lui quân thù hay không, chủ súy thấy không dễ gì