SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 294

tiếng la hét, trong lòng người nào cũng phấp phỏng lo âu. Nom thấy lão
công mấy quân vương Achaian giật mình thảng thốt. Agamemnon quyền uy
mạnh dạn lên tiếng: “Nestor, công tử Neleus vinh quang rực rỡ hàng quân
Achaian, tại sao lão nhân quay lưng trước cảnh tàn sát diễn ra trước mắt, cất
bước xuống đây? Bản chức lo sợ Hektor đáng gờm sẽ thực hiện lời nói có
lần phát biểu trước hội nghị quân Troian. Y thề sẽ không bao giờ rời dãy
thuyền Danaan trở về thành Troa nếu chưa phóng hỏa đốt hết và tận diệt
ngô bối. Y hứa với binh sĩ như vậy; điều y nói bây giờ biến thành sự thật!
Hỡi ôi! Đau đớn thay! Quân Achaian xà-cạp gọn gàng xử sự y hệt
Achilleus. Chứa chất trong lòng giận hờn, tức tối đối với bản chức, họ
không chịu xuất đầu lộ diện phía sau dãy thuyền chống trả quân thù!”
Vừa nghe mã phu Nestor đất Gerenia liền đáp: “Thưa, đó là sự thật. Vì thế
ngay cả Chúa tể sấm rền trên cao cũng không thể thay đổi. Bức tường bây
giờ sụp đổ, bức tường ngô bối tin tưởng là sức mạnh bền bỉ bảo vệ đoàn
thuyền và hàng quân. Bọn Troian gần dãy thuyền lướt sóng tấn công dữ dội,
quyết liệt. Bây giờ, dù nhìn kỹ đến đâu, nguyên soái cũng không thể nhận ra
binh sĩ Achaian bị đánh đuổi, bị tàn sát trước mặt hay sau lưng, chém giết
hỗn loạn, la ó dâng cao tới tận trời xanh! Ngô bối nên suy nghĩ phải xử sự
thế nào, nếu suy nghĩ còn ích dụng. Điều duy nhất lão hủ đề nghị là ngô bối
không lâm trận: người bị thương chẳng thể giao chiến.”
Nguyên soái Agamemnon tiếp lời: “Lão nhân khả kính, vì chiến cuộc bây
giờ đã lan tới đằng sau dãy thuyền, vì cả bức tường lẫn đường hào tốn công
tốn sức xây dựng cũng vô dụng, ngô bối tin tưởng cả hai sẽ là phòng tuyến
bất khả xâm phạm bảo vệ dãy thuyền và sinh mạng ngô bối, bản chức
khẳng định sự thể không ngờ do quyết định riêng tư Chúa tể siêu phàm
muốn quân Achaian âm thầm bỏ xác ở đây xa Argos vạn dậm. Trước đây
bản chức cảm thấy sự thể khi Chúa tể hết lòng trợ giúp quân Danaan. Bây
giờ bản chức ý thức rõ rệt lúc Chúa tể vui mừng đưa quân Troian lên hàng
thần linh hạnh phúc, trói buộc tinh thần, tay chân, hạ thấp ngô bối xuống
hàng bất lực. Bởi thế xin tất cả quý hữu hãy làm như bản chức đề nghị! Ngô
bối kéo hết thuyền đậu trên bãi cát hàng trước gần mặt nước xuống biển, thả
neo đá tảng xuống sâu, nước long lanh, cột tại chỗ chờ đêm tối triền miên.