SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 286

đối thủ ở gần. Lúc công tử chuẩn bị nhảy vào đám đông Adamas công tử
Asios từng rình chờ cơ hội lao tới đâm thương sắc nhọn trúng giữa khiên.
Nhưng Poseidon tóc xanh đậm đẩy chệch hướng không để mũi thương cướp
mất cuộc đời. Kết quả nửa trúng khiên đứng im như chiếc cọc bị cháy, nửa
rơi xuống đất lăn kềnh. Tìm cách thoát nguy tránh chết, Adamas lui về phía
đồng đội. Nhưng Meriones bám sát ném thương trúng giữa rốn và chỗ kín,
chỗ thần linh chiến tranh làm thế nhân bất hạnh đau đớn vô cùng. Thương
đâm trúng chỗ đó, Adamas gục ngã, vặn vẹo, uốn éo như bò mộng vùng
vằng lồng chạy quanh ngọn đồi khi chủ đàn quăng thừng bắt trói mang về
nhà. Bị trúng thương Adamas giẫy giụa, song không lâu. Meriones anh
hùng nhào tới rút thương khỏi da thịt. Màn tối từ từ rủ buông phủ kín mắt
đương sự.
Helenos xáp gần tấn công Deipyros, rút kiếm chém trúng thái dương,
trường kiếm chế tạo ở Thrace làm mũ bẹp rúm. Bật khỏi đầu mũ bay xa rơi
xuống đất; binh sĩ Achaian cúi nhặt lúc mũ lăn tới chân đám chiến binh.
Màn đêm âm u tử thần lặng lẽ buông thả phủ kín hai mắt nạn nhân. Nhìn
cảnh tượng mà đau lòng công tử Atreus, Menelaos lớn tiếng hô hào chiến
tranh tiến tới trực diện anh hùng, thân vương Helenos, vừa hét to đe dọa
vừa vung thương sắc nhọn. Helenos kéo dây cung đáp lời. Hai bên sẵn sàng
lao bắn cùng lúc, người với thương sắc nhọn, người với tên từ dây cung.
Helenos công tử Priam nhắm ngực Menelaos, chỗ trấn thủ cong phồng,
song mũi tên sắc bén bay chệch sang bên. Như đậu đen hoặc đậu đỏ trên
sàn đập nảy từ chiếc vồ lớn cộng với tiếng gió vi vút và sức quay vùn vụt
của người xàng, mũi tên độc địa lộn ngược từ trấn thủ Menelaos lừng danh
bay vút đi xa. Ngược lại, công tử Atreus, Menelaos lớn tiếng kêu gào chiến
tranh phóng trúng tay Helenos đang cầm cung bóng lộn. Mũi đồng xuyên
qua tay đâm vào thân cung. Tránh số phận bi đát, Helenos lui lại chỗ đồng
đội, tay buông thõng bên sườn, kéo thương gỗ tần bì đi theo. Agenor hào
hiệp bèn rút thương khỏi tay, lấy len cừu bện thành miếng băng vết thương,
đeo lủng lẳng như ná bắn đá mã phu vừa đưa thủ lĩnh.
Peisandros nhào tới tấn công Menelaos quang vinh; nhưng số phận tàn ác
dẫn đi lối khác gặp tử thần, cuối cùng gục chết dưới tay chiến binh, ô