SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 281

quân Achaian, liên tục khuyến khích họ chiến đấu. Do vậy, muốn kết quả
viên mãn, hai thần linh quyết định sợi dây thắt cho cuộc xung đột quyết liệt,
giằng co bất phân thắng bại, căng thẳng cả hai đầu. Sợi dây không dứt, nút
thắt không tuột, song sợi dây làm nhiều binh sĩ kiệt sức, chùn chân, gãy
gối.
Lúc này tuy tóc đã lốm đốm muối tiêu, song vẫn lớn tiếng khích lệ binh sĩ,
Idomeneus nhảy xổ vào giao chiến. Đâm chết Othryoneus mới rời Kabesos
tới thành Troa, Idomeneus khiến quân Troian hoảng sợ. Nghe tin chiến
tranh vừa bùng nổ, thanh niên mò đến xin Priam gả Kassandra, con gái xinh
đẹp nhất nhà. Thay vì nộp tiền lấy vợ, thanh niên hứa sẽ làm việc phi
thường đánh đuổi quân Achaian mặc dù thế nào ra khỏi bờ cõi Troad. Chấp
nhận đề nghị, quân vương cao niên hứa gả con gái. Vì thế Othryoneus tham
gia cuộc chiến. Nhắm rồi lao thương óng ánh, Idomeneus ném trúng lúc
thanh niên sải bước tiến tới. Trấn thủ bằng đồng không che kín, mũi thương
đâm giữa bụng, thanh niên lăn kềnh rơi bộp xuống đất. Idomeneus hét to
nhạo giễu: “Othryoneus, ta có lời nhiệt liệt chúc mừng, vì ta sẽ không làm
thế với thế nhân khác trên trần gian, nếu ngươi thực sự giữ lời đã hứa với
Priam dòng dõi Dardanos, và quân vương cũng hứa gả tiểu thư cho ngươi.
Bây giờ bọn ta cũng hứa với ngươi tương tự và trân trọng giữ lời. Bọn ta sẽ
gả ái nữ Atreus xinh đẹp tuyệt vời, đem từ Argos tới cho ngươi lấy làm vợ,
nếu ngươi giúp một tay cướp phá thành Troa kiên cố, đông dân. Vậy đi lối
này theo ta tới dãy thuyền lướt sóng vượt trùng dương, mình sẽ thảo luận
chuyện hôn nhân, ngươi sẽ thấy bọn ta không phải, nhất định không phải,
bố vợ khó tính, mè nheo, yêu sách!” Dứt lời Idomeneus anh hùng nắm chân
Othryoneus kéo qua đám đông. Asios nhào tới cứu. Đang cất bước trước xe,
mã phu giữ sát bên cạnh, nên vai lúc nào cũng thấy hơi ngựa phì phì, Asios
nôn nóng muốn ném trúng Idomeneus. Nhưng nhanh nhẹn đối phó,
Idomeneus đâm trúng cuống họng, dưới cằm, mũi thương xuyên tuốt luốt.
Asios ngã như cây sồi hoặc cây bạch dương hay cây tùng cao ngất trên núi
thợ mộc dùng rìu mới mài chặt làm xà đóng thuyền. Vì thế Asios nằm sóng
sượt trước xe và cặp ngựa, thở hồng hộc, đưa tay cào mặt đất sũng máu.
Nom thấy vậy, mã phu hồn vía lên mây, không còn tâm trí quay ngựa, luồn