SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 278

quý hữu và bản nhân đều tác chiến ngoan cường.” Nói rồi bỏ đi, thần linh
lại trở lại chiến trường sôi động. Idomeneus lẽo đẽo đi về trại cất dựng vững
chắc. Choàng vội giáp y lộng lẫy, nắm chặt hai thương ra đi, Idomeneus
trông như tia chớp công tử Kronos cầm trong tay, khi có truyền điệp gửi cho
thế nhân, từ đỉnh núi Olympos long lanh phóng đi lóe sáng trên bầu trời xa
xa. Mặt đồng rực sáng trước ngực lúc Idomeneus co giò rút chạy. Mới rời
trại không bao xa gặp Meriones, mã phu can trường, vừa trở về lấy thương
đồng, Idomeneus hào hùng thốt lời: “Quý hữu thân thiết trong hàng đồng
đội, công tử Molos, Meriones lanh chân lẹ bước! Tại sao rời chiến trường,
chém giết về đây? Bị thương hả? Có lẽ mệt mỏi vì đau đớn do mũi tên gây
nên? Hay trở về mang truyền điệp cho bản nhân? Khẳng định với quý hữu,
dù thế nào, bản nhân không muốn ngồi lì trong trại, trái lại rất muốn xông
ra chiến trường.”
“Idomeneus,” Meriones đầu óc khôn khéo bèn đáp, “trưởng thượng hàng
quân Kretan tu-ních lát đồng, bỉ nhân về kiếm cây thương, hy vọng tìm thấy
trong trại trưởng thượng. Thương trước mang đi bị gãy lúc bỉ nhân lao trúng
khiên tên Deiphobos hỗn xược.”
“Nếu muốn thương,” Idomeneus, thủ lĩnh quân Kretan tiếp lời, “quý hữu sẽ
không chỉ thấy một mà hai mươi cây gác vào tường bóng loáng ngay cửa
trại bản nhân. Toàn thương Troian lấy của tử sĩ bản nhân hạ sát. Bản nhân
không muốn khi chiến đấu với quân thù lại đứng cách xa. Vì thế ngoài
thương ra bản nhân còn thu thập vô số khiên gù, mũ trận, trấn thủ óng ánh.”
“Bỉ nhân cũng có,” Meriones đầu óc chín chắn tiếp lời, “nhiều vũ khí đoạt
của quân Troian để trong trại và dưới thuyền sơn đen, song không gần để có
thể lấy tức thì. Hơn thế, bỉ nhân cũng có thể khẳng định không hề mất tinh
thần trong chiến đấu, ngoài chiến trường nơi thanh niên tìm thấy vinh
quang, bỉ nhân đứng hàng đầu cùng quý hữu bất kể khi nào chiến cuộc bùng
nổ. Rất có thể khi bỉ nhân chiến đấu, binh sĩ Achaian giáp y lát đồng không
nom thấy, song bỉ nhân nghĩ quý hữu nhìn thấy rõ ràng.”
“Bản nhân biết,” Idomeneus thủ lĩnh quân Kretan đáp, “quý hữu là chiến
hữu dũng cảm, hà tất phải kể làm chi? Bởi nếu bây giờ tất cả ngô bối, binh
sĩ can trường, được lựa chọn thực hiện cuộc phục kích gần dãy thuyền, đó