SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 276

nếu quả thực thần linh quyền năng hơn hết, phu quân Hera sấm rền đã thúc
đẩy bản nhân tấn công.”
Lời kêu gọi khiến binh sĩ trong hàng quân hăng hái, can đảm. Trong số có
Deiphobos, công tử Priam, tinh thần phấn khởi, hiên ngang bước ra phía
trước vung khiên tròn vành vạnh, rón rén vừa tiến lên, vừa đưa khiên che
thân. Nhắm ném Meriones lao thương bóng loáng. Không trật đối tượng
thương trúng khiên tròn bọc da bò, song thay vì xuyên qua, tiến sâu, cán dài
gãy ngay đui. Hết hồn vì mũi thương Meriones hùng hổ lao tới, Deiphobos
đưa hết khiên ra phía trước chống đỡ. Nhưng đúng lúc đó chiến binh lui
bước lẩn vào giữa đồng đội, tức giận khôn xiết, vừa gãy thương vừa mất
chiến thắng: chiến binh tức tốc rời chiến trường quay về hàng trại, dãy
thuyền lấy thương dài để trong đó.
Số còn lại tiếp tục chiến đấu, chiến trận ầm ầm tràn ngập không gian.
Teukros công tử Telamon đầu tiên hạ sát đối thủ, tay thương Imbrios, công
tử Mentor nổi tiếng nhiều ngựa. Thanh niên sống ở Pedaios trước khi con
cháu người Achaian kéo tới; thanh niên kết hôn với ái nữ ngoại hôn quân
vương Priam, Medesikaste. Khi quân Danaan chèo thuyền cân bằng đến
nơi, thanh niên quay về thành Troa. Ít lâu sau trở thành nổi tiếng khắp thành
Troa, thanh niên sống với Priam, quân vương coi như con đẻ. Công tử
Telamon dùng thương dài đâm dưới tai, rồi rút lại. Như cây tần bì đứng
sừng sững trên đỉnh núi, nhìn từ xa, lưỡi rìu bằng đồng đốn chặt, nghiêng
đổ kéo theo cả vòm lá mơn mởn xuống đất, thanh niên gục ngã, vũ khí óng
ả bằng đồng kêu lẻnh kẻng rơi theo. Teukros xổ đến hăm hở lột giáp y. Thấy
Teukros nhào tới, Hektor lao thương bóng loáng. Nhìn thương bay lại,
Teukros né mũi đồng đường tơ kẽ tóc, thương trúng ngực Amphimachos
công tử Kteatos, dòng dõi Aktor, lúc đương sự lao vào chiến trường. Đương
sự ngã như tiếng gậy đập, giáp y lẻnh xẻng xung quanh. Hektor lao tới giật
mũ chật ních khỏi đầu; Aias nhào tới nhắm kỹ lao thương bóng loáng.
Nhưng toàn thân không chỗ nào hở, chủ súy phủ kín bằng lá đồng khủng
khiếp. Ném trúng núm giữa mặt khiên, Aias gồng mình kéo lại. Hektor phải
lui về phía sau bỏ hai xác chết cho quân Achaian lôi đi. Amphimachos được
Stichios và Menestheus gan dạ, cả hai chỉ huy binh sĩ Athenian,kéo về hàng