SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 274

“Lúc này bản nhân cũng cảm thấy tương tự,” Aias công tử Telamon tiếp lời.
“Cánh tay dũng mãnh nắm cây thương háo hức vì bồn chồn; tinh thần như
diều gặp gió; hai chân không còn trên mặt đất. Một mình bản nhân không
mong muốn gì hơn là trực diện Hektor công tử Priam hăng say vượt mức,
giao chiến tay đôi.”
Trong khi hai Aias trò chuyện, phấn chấn vì nguồn vui chiến trận thần linh
vừa đưa vào lòng, thần linh bao quanh trái đất thôi thúc binh sĩ Achaian
phía sau dãy thuyền lướt sóng, cố gắng lấy lại tinh thần, do kiệt sức cao độ
không những hỗn loạn mà còn tuyệt vọng khi thấy quân Troian như ong vỡ
tổ lúc nhúc bay qua bức tường. Nhìn quân thù nước mắt giàn giụa dưới làn
mi, họ nghĩ không còn hy vọng thoát khỏi tai ương. Nhưng bây giờ, dáng
dấp thoải mái, thần linh rung chuyển trái đất lẩn vào hàng quân khích lệ họ
chiến đấu. Thần linh trước tiên tới cổ võ Teukros, rồi Leitos, Peneleos anh
hùng, Thoas, Deipyros, Meriones, Antilochos, dày dạn chiến trường. Ngỏ
lời như có cánh bay xa thần linh truyền sinh lực mới mẻ vào tim từng
người: “Ôi, hổ thẹn vô cùng, binh sĩ Argive, thanh niên trai trẻ! Các người
là chiến sĩ dũng cảm bản nhân hy vọng cứu sống dãy thuyền nếu sẵn sàng
chiến đấu. Trái lại, nếu vì cuộc chiến gay go, các người bỏ cuộc, ngày quân
Troian khuất phục ngô bối quả thực đã đến. Ôi chao, quả là hiện tượng kỳ lạ
bản nhân chứng kiến tận mắt, hiện tượng hãi hùng bản nhân nghĩ không bao
giờ xảy ra: quân Troian trèo lên thuyền ngô bối! Trước kia chúng chẳng
khác hoẵng non nhút nhát, lò cò chạy trong rừng, dáng vẻ mệt mỏi, bỡ ngỡ,
không khả năng chiến đấu, trở thành mồi ngon cho chó rừng, beo rừng, sói
rừng. Từ đó tới nay trước cánh tay dũng mãnh, tinh thần hăng say của ngô
bối, chúng không dám đứng lên trực diện, giáp chiến dù một lúc ngắn ngủi.
Trái lại, bây giờ chúng rời thành phố ra đi khá xa chiến đấu bên dãy thuyền
rỗng không, do nguyên soái ngô bối bất lực, binh sĩ ngô bối nhu nhược,
chán ghét chỉ huy đến độ thà chết bên cạnh hơn là bảo vệ dãy thuyền. Tuy
nhiên, dẫu mọi trách cứ trút đổ lên đầu lên cổ Agamemnon quyền uy rộng
rãi, công tử Atreus anh hùng đã phạm lỗi lầm nghiêm trọng, xúc phạm công
tử Peleus bước chân thoăn thoắt, ngô bối cũng không được phép vì vậy
thoái thác bất kể thế nào bỏ cuộc chiến đấu. Không, ngô bối phải mau mau