SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 267

phủ kín, lấp đầy do bàn tay Chúa tể trên cao tuôn đổ triền miên. Như mưa
rào đá bay tới từ hai phía, lúc quân Achaian ném quân Troian, quân Troian
ném quân Achaian, hai bên ra sức ném nhau, tiếng đá rơi lộp bộp như sấm
rền đánh trúng bức tường dài dằng dặc.
Dẫu thế đến lúc này quân Troian và Hektor hùng dũng vẫn chưa phá được
cánh cổng then gài bắc ngang, nếu Chúa tể thận trọng không thúc đẩy quý
tử Sarpedon lao tới tấn công quân Argive như sư tử chồm vồ đàn bò sừng
cong. Thủ lĩnh mau lẹ đưa khiên tròn che thân, khiên rực rỡ bọc đồng, thợ
rèn kỳ khu gia công, bên trong lát mấy lần da bò, chỉ vàng khâu quanh riềm.
Choàng khiên che thân, phăm phăm hai thương, thủ lĩnh bước đi như sư tử
trên núi lâu ngày thèm thịt, lòng dạ cao ngạo thúc đẩy, nhảy qua tường nông
trại vào chuồng cừu rào kín lùng sục. Cho dù gặp mục phu canh gác có chó,
có thương phòng vệ, sư tử cũng nhất định không bỏ chạy nếu chưa đột
nhập, một là nhảy vào chuồng chộp con cừu mang đi, hai là gục chết tại chỗ
do bất đồ gặp tay thương nhanh nhẹn đánh đuổi. Vì thế hăng máu thủ lĩnh
oai hùng cảm thấy phải nhảy qua bức tường, đập vỡ bao lơn. Thủ lĩnh tức
thì quay sang nói với Glaukos công tử Hippolochos: “Glaukos, tại sao
người Lykian ở nhà lại quý trọng quý hữu và bản nhân, đề cao hết sức, dành
chỗ ngồi danh dự trong yến tiệc, dâng phần thịt hảo hạng, ly không bao giờ
vơi rượu? Tại sao họ coi ngô bối như thần linh? Và tại sao ngô bối sở hữu
cơ nghiệp to lớn trên bờ sông Xanthos với vườn cây ăn trái xum xuê, với
cánh đồng lúa mì rực rỡ? Vì thế bây giờ ngô bối phải đứng trên chiến tuyến
cùng quân lính Lykian, lao mình vào chiến trường nóng bỏng. Chỉ làm vậy
ngô bối mới có thể khiến binh sĩ Lykian vũ trang cùng mình thốt lời: ‘Quân
vương cai trị ngô bối không phải đồ vô dụng; ăn thịt cừu béo ngậy, uống
rượu vang dịu ngọt thơm ngon, song cũng thừa sức lực và dư can đảm, quý
vị ấy chiến đấu trên hàng đầu cùng binh lính Lykian.’ Nhưng quý hữu thân
thiết ơi! Nếu sống sót khi cuộc chiến này kết thúc, nếu ngô bối sống mãi,
không già, không chết, bản nhân sẽ không dấn thân chiến đấu trên hàng đầu
hoặc thúc đẩy quý hữu xông ra chiến trường tìm kiếm vinh quang nữa đâu.
Nhưng hiện thời bất kể ngô bối làm gì, tử thần vẫn xuất hiện dưới trăm
ngàn hình thù, không ai trong số thế nhân có thể chạy khỏi hay trốn thoát.