SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 265

ngực gần cổ. Bị đau chim ưng nhả móng, con rắn rơi xuống đất giữa đoàn
quân. Cất tiếng kêu chiếp chiếp, chim ưng vỗ cánh bay theo chiều gió.
Quân Troian rùng mình khi thấy con rắn nằm dài quằn quại giữa đám đông.
Hình ảnh chứng tỏ đây là điềm gở Chúa tể mang khiên thần tiên báo. Thấy
vậy Poulydamas tiến tới Hektor táo bạo ngỏ lời: “Chủ súy, khi họp bàn, bỉ
phu đưa ý kiến xây dựng, chủ súy thường bác bỏ, vì nghĩ trong hội nghị hay
ngoài chiến trường, thứ dân biểu lộ ý nghĩ như vậy là không nên không
phải, thay vì thế trước sau phải tôn trọng uy quyền chủ súy. Nhưng bữa nay
bỉ phu lại sẽ bày tỏ điều bỉ phu cho là đắc sách. Ngô bối không nên tấn
công, giành giật đoàn thuyền với quân thù. Bỉ phu biết hậu quả sẽ thế nào,
nếu chim đó đến là vì quân Troian. Đúng lúc ngô bối sắp vượt hào, chim
ưng xuất hiện trên trời, lướt qua trước mặt hàng quân từ phía phải qua phía
trái, móng quắp con rắn gớm ghiếc đỏ như máu, vẫn còn sống. Nhưng trước
khi đem mồi về tổ ấm cho bầy con, chim ưng nhả con rắn. Sự thể sẽ như
vậy với ngô bối. Cho dù dồn toàn lực phá vỡ cổng thành và bức tường, cho
dù quân thù bỏ chạy, ngô bối cũng sẽ không trở về an toàn, cuộc rút lui từ
dãy thuyền trên cùng đường sẽ thảm khốc. Quân Achaian sẽ chiến đấu bảo
vệ dãy thuyền; với thương đồng chúng sẽ hạ sát khá nhiều binh sĩ Troian
ngô bối bỏ lại đằng sau. Đó là điều thày đoán thực sự am tường điềm triệu
sẽ giải thích, quân lính sẽ tin tưởng nghe theo.”
Đưa mắt lườm, chỏm mũ lắc lư, Hektor hạ giọng: “Poulydamas, điều quý
hữu nói bản nhân không ưa chút nào. Quý hữu nên đưa ý kiến khác hay
hơn. Tuy nhiên, nếu quả thực đó là ý nghĩ thận trọng quý hữu đề nghị, như
vậy tức là thần linh đã làm quý hữu lẩn thẩn, quý hữu muốn bản nhân quên
quyết định Chúa tể sấm rền đã trang trọng gật đầu đồng ý, xác hứa với bản
nhân. Thay vào đó quý hữu muốn bản nhân đặt tin tưởng vào chim vỗ cánh
bay qua! Bản nhân không bận tâm, bản nhân không màng tưởng, bản nhân
không buồn để ý chim bay bên phải tới bình minh, rạng đông chói chan hay
bên trái tới sương mù tối tăm, màn đêm mờ mịt! Ngô bối đặt tin tưởng vào
ý định Chúa tể trị vì toàn thể thế nhân và thần linh. Điềm triệu duy nhất, ý
nghĩa hơn hết, là chiến đấu bảo vệ quê hương. Tại sao quý hữu sợ ra chiến
trường chém giết, tàn sát? Cho dù ngô bối có bị tận diệt bên phải, bên trái,