SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 262

Poulydamas dứt lời, ý kiến sáng suốt khiến Hektor vui lòng. Chủ súy tức thì
nhảy khỏi xe xuống đất mang theo đầy đủ vũ khí. Chỉ huy Troian không
ngồi tản mạn trên xe nữa. Thấy chủ súy làm vậy, tất cả cũng làm theo. Chỉ
huy ra lệnh mã phu kéo ngựa về bờ hào thành hàng ngay ngắn. Sau đó sắp
xếp đội hình cách quãng, chia thành lực lượng riêng biệt, năm phân đoàn,
tất cả tiến bước sau chỉ huy.
Phân đoàn đi với Hektor và Poulydamas tuyệt vời là lực lượng đông đảo,
tinh nhuệ hơn cả, quyết tâm hơn hết phá vỡ bức tường, xông tới tấn công
dãy thuyền rỗng không. Phụ tá hai người, Kebriones chỉ huy thứ ba đi theo,
vì để trông xe Hektor thay người khác không gan dạ bằng. Phân đoàn thứ
hai đặt dưới quyền chỉ huy của Pâris, Alkathoos và Agenor; phân đoàn thứ
ba đặt dưới quyền chỉ huy của Helenos và Deiphobos gan dạ, quả cảm, cả
hai là công tử Priam; chỉ huy thứ ba phụ tá hai người là anh hùng Asios,
Asios công tử Hyrtakos, ngựa to lớn, sắc hồng từ thành phố Arisbe, trên bờ
sông Selleeis chở tới. Phân đoàn thứ tư đặt dưới quyền chỉ huy của Aineias,
công tử can trường của Anchises, phụ tá là hai công tử Antenor,
Archelochos và Akamas, cả hai đều chiến đấu giỏi về mọi mặt. Sarpedon
chỉ huy phân đoàn đồng minh nổi tiếng; thủ lĩnh chọn Glaukos và
Asteropaios hiếu chiến làm phụ tá. Đối với thủ lĩnh hai người nổi bật là
chiến sĩ xuất sắc trong lực lượng đồng minh, chỉ dưới mình, vì thủ lĩnh xuất
sắc hơn cả. Đội hình tập hợp sát nhau, khiên bọc da bò chồng chéo khiên
bọc da bò, họ hùng dũng, cương quyết tiến tới tấn công quân Danaan, dứt
mực tin tưởng bây giờ không gì có thể ngăn cản họ nhảy lên đột kích dãy
thuyền sơn đen.
Đến từ xa lực lượng Troian cùng đồng minh nổi tiếng làm theo chiến thuật
Poulydamas tuyệt vời đề xướng, trừ công tử Hyrtakos, Asios, chỉ huy binh
sĩ, không chịu để ngựa xe, mã phu ở lại, thay vì thế kéo tất cả tới dãy
thuyền cân bằng, lướt sóng. Khờ dại đáng thương! Thân vương không thoát
khỏi số phận bất hạnh tử thần quyết định, không đánh xe chiến thắng cả
người lẫn ngựa từ dãy thuyền trở về thành Troa lộng gió. Qua cây thương
trong tay Idomeneus, công tử gan lì của Deukalion, số phận đen tối đang
chờ để nhận chìm, nuốt chửng. Nhắm phía trái dãy thuyền thân vương đánh