Khúc 13
Sau khi đưa Hektor và quân Troian tới dãy thuyền, để ở đó với quân thù cho
chịu gian khổ, cực nhọc, chiến trận liên miên, Chúa tể quay mắt sáng ngời
nhìn nơi xa xa, quan sát đất đai người Thracian phi ngựa thuần thục, người
Mysian cận chiến tài ba, người Hippomolgoi kiêu hãnh sống bằng sữa ngựa
và người Abioi ngay thẳng, phong nhã hơn hết trên trần gian. Chúa tể
không hề đưa mắt sáng ngời nhìn đất Troad, trong thâm tâm cũng không
nghĩ lúc này có thần linh bất tử nào xuống trợ giúp quân Troian hoặc quân
Danaan. Trái lại, thần linh phi thường rung chuyển trái đất không nhắm mắt
làm ngơ. Ngồi chễm chệ trên đỉnh núi Samos cao ngất cây cối um tùm,
Samos thuộc Thrace, thần linh say mê quan sát chiến trường và trận đánh.
Từ đáy biển nhô lên, tìm mãi mới thấy nơi này, vì từ đây thần linh có thể
nhìn hết núi Ida, cả thành phố quân vương Priam lẫn dãy thuyền quân
Achaian. Thương hại quân Achaian đại bại, quân Troian tiến đánh tan tác,
thần linh bực tức, oán giận Chúa tể vô cùng. Nhỏm phắt dậy, rời núi lởm
chởm, thần linh vung thân lao xuống. Đồi cao, rừng cây rung chuyển dưới
bước chân bất tử Poseidon giáng thế. Bước ba bước đến bước thứ tư thần
linh tới đích: Aigai. Nơi biệt điện lừng danh xây bằng vàng óng ánh dưới
nước êm ả, sâu thẳm, bất diệt với thời gian. Tới nơi thần linh đóng ách vào
xe hai tuấn mã móng bọc đồng, phi như bay, bờm óng vàng buông rủ. Phục
sức cũng bằng vàng, cầm roi bằng vàng chế tạo kỳ khu, lên xe an tọa, thần
linh lướt sóng ra đi. Nhận ra quân vương, từ mọi phía, từ mọi hang, thủy
thần đổ tới nhảy nhót đón chào. Biển cả cũng vui mừng mở đường để tuấn
mã nhẹ nhàng rong ruổi, trục xe bằng đồng phía dưới không ướt. Tuấn mã
cứ thế chồm lên vun vút đưa thần linh tới dãy thuyền quân Achaian.
Giữa Tenedos và Imbros vách đá cao ngất, dưới đáy biển sâu thẳm, nước
êm ả, tĩnh lặng, có động lớn rộng. Tới nơi dừng ngựa, sau khi bỏ chút thực
phẩm trường sinh cho ăn, lấy dây tròng bằng vàng buộc chân để khỏi bẻ
gãy, lắc bật, nhằm giữ chặt ở đó tới lúc quay lại, tháo ách tuấn mã xong
xuôi, Poseidon rung chuyển trái đất lên đường tới doanh trại quân Achaian.
