Khúc 14
Nestor ngồi trong trại uống rượu, song vẫn nghe tiếng la hét om sòm. Hốt
hoảng quay sang công tử Asklepios, lão công nói lời như có cánh bay xa:
“Machaon khả ái, quý hữu nghĩ xem bây giờ ngô bối nên xử sự thế nào.
Binh sĩ trẻ trung, lực lưỡng la hét bên dãy thuyền, tiếng oang oang, rùng rợn
hơn bao giờ. Quý hữu ngồi đây nhâm nhi cúp vang óng ánh chờ Hekamede
mái tóc yêu kiều mang nước nóng lau sạch máu trên vết thương, lão hủ cấp
tốc ra ngoài đi một vòng quan sát xem sao.”
Dứt lời lão công đưa tay nâng khiên bền chắc của công tử Thrasymedes
luyện ngựa để trong trại, mặt đồng bóng loáng (khiên của lão công
Thrasymedes mang đi sử dụng). Sau đó lão công cầm trường thương sắc
nhọn mũi bọc đồng. Đứng ngoài trại lão công thấy ngay cảnh tượng hãi
hùng: quân Achaian tháo chạy tán loạn, quân Troian sấn sổ đuổi theo, bức
tường sụp đổ! Như mặt biển mênh mông bỗng dưng nhấp nhô duềnh cao,
sóng lừng lẳng lặng, báo hiệu đường gió rú rít vun vút băng qua, không
động đậy, không dồn dập, phía này hoặc phía kia, tới lúc luồng gió đặc biệt
từ tay Chúa tể đổ xuống, tâm tư giành giật, lão công tự hỏi nên gia nhập
đoàn quân Danaan tuấn mã phi nhanh hay đi tìm Agamemnon, công tử
Atreus, nguyên soái. Suy nghĩ một lúc lão công thấy hay hơn hết là đi tìm
công tử Atreus. Trong khi đó binh sĩ tiếp tục chém giết, thương đồng tiếp
tục bay tới thân thể, binh sĩ hai bên tiếp tục chém nhau bằng kiếm, đâm
nhau bằng thương hai mũi.
Lão công gặp mấy quân vương, Chúa tể bao che, bị thương từ dãy thuyền đi
lên: công tử Tydeus, Odysseus, công tử Atreus, Agamemnon. Thuyền họ
kéo lên bãi cát dọc bờ biển bọt trắng phau xa nơi giao chiến. Ngược lại
chiếc đầu tiên tới nơi lôi lên cánh đồng, sau lưng dẫy này tường xây phòng
ngự bao quanh. Mặc dù rộng, bãi cát không chứa hết thuyền, binh sĩ không
có chỗ, bởi thế họ kéo thuyền lên xếp thành dẫy liên tiếp, nằm kín miệng
vịnh tạo thành bờ biển, chạy từ mũi đất này đến mũi đất kia. Do vậy mấy
quân vương lấy thương làm gậy chống cùng đi lên quan sát chiến trường và
