Khúc 16
Trong lúc hai bên tiếp tục giao chiến quanh chiếc thuyền nhiều ghế nhiều
chèo, Patroklos dừng bước trước mặt Achilleus, tướng quân. Lệ nóng trào
tuôn trên khuôn mặt như dòng nước đen ngòm từ suối nhỏ chảy xuống tảng
đá dựng đứng. Thấy thân hữu như thế, xúc động đến thương hại, Achilleus
oai hùng bước chân thoăn thoắt nói lời như có cánh bay xa: “Vì sao khóc hở
Patroklos, chẳng khác bé gái vừa đuổi theo nắm áo mẹ, vừa giàn giụa nước
mắt, ngửa mặt nhìn đòi bế trong lúc mẹ vội vã ra đi? Lệ lã chã lăn trên gò
má Patroklos trông giống hệt thế đó. Quý hữu có điều chi kể cho quân
Myrmidon hay bản nhân nghe chăng? Chắc hẳn vừa hay tin nóng hổi từ
Phthia chứ gì? Nếu một trong hai người mệnh hệ, ngô bối đương nhiên có
lý do để buồn rầu, song bản nhân biết Menoitios, công tử Aktor, vẫn hiện
diện trên cõi đời, và Peleus quý tử Aiakos chắc chắn vẫn sống cùng người
Myrmidon. Phải chăng quý hữu khóc vì quân Argive đang bị tàn sát bên
dãy thuyền rỗng không đền nợ cho điên rồ bất chính? Nói bản nhân hay!
Đừng giữ kín trong lòng, để hai ta cùng chia sẻ.”
Thở dài thườn thượt, Patroklos dũng sĩ tùy tùng, anh đáp: “Ô Achilleus,
công tử Peleus, chỉ huy tuyệt vời hàng quân Achaian, xin đừng bực bội vì
bản nhân nhỏ lệ. Đau lòng như thế là vì tai ương đổ lên đầu, lên cổ quân
Achaian! Người trước kia là chỉ huy xuất sắc bây giờ nằm đườn trong
thuyền, bị bắn từ xa, bị đâm gần kề. Công tử Tydeus, Diomedes lực lưỡng
bị thương. Odysseus tay thương lừng danh, Agamemnon bị đâm. Eurypylos
cũng bị bắn trúng đùi. Lúc này sử dụng đủ thứ thuốc men y sĩ túi bụi trông
nom săn sóc.Trong khi y sĩ cố gắng rịt đắp chữa lành vết thương, Achilleus
ơi, quý hữu vẫn cố chấp! Bản nhân cầu trời đừng bao giờ bị phẫn nộ chế
ngự, phẫn nộ như phẫn nộ quý hữu đang nuôi trong lòng uốn cong bản chất
cao cả dẫn tới mục đích tầm thường! Ôi kiêu hãnh tai hại! Quý hữu sẽ giúp
gì cho người khác trong tương lai, nếu lánh mặt không cứu quân Argive
tránh khỏi thất bại thảm hại lúc này? Tàn nhẫn! Quý hữu không phải quý tử
Thetis và Peleus dũng sĩ tùy tùng, mà là quý tử mặt biển xám xịt, núi đá trơ
