SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 109

ngôn ngữ. Hãy để chỉ huy của họ huy động, bố trí, điều khiển người của họ
ra chiến trường.”
Nhận ra giọng nói nữ thần, Hektor giải tán buổi họp tức thì. Mọi người chạy
đi lấy vũ khí. Cổng thành đều mở, người ngựa đổ ra như suối chảy, huyên
náo dâng cao. Trước mặt thành phố, xa xa trên cánh đồng, có khu đất nhô
cao, đứng trơ trụi một mình, bốn bề trống hổng, thế nhân mệnh danh Đồi
Rậm Batieia, nhưng thần linh bất tử mệnh danh mộ phần nương tử quân
Myrina. Nơi đây bây giờ người Troian và đồng minh dàn quân, lập trận.
Công tử quân vương Priam, Hektor mũ trận óng ánh dẫn đầu. Cùng đi với
chủ súy là lực lượng đông đảo, can đảm, tất cả đều là tay thương lão luyện
hăm hở giao chiến.
Chỉ huy người Dardanian là công tử Anchises can trường, Aineias lừng
danh, Aphrodite bất tử sinh hạ cho Anchises, khi nữ thần âu yếm nằm trong
vòng tay thế nhân trên sườn núi Ida cây cối um tùm. Aineias không chỉ huy
một mình, song có hai công tử Antenor phụ giúp, Archelochos và Akamas,
cả hai đều dạn dày mọi phương thức tác chiến.
Họ là người sống trong thị xã Zeleia, dưới chân núi Ida xa tít mù tắp, bộ tộc
Troian giàu có, uống nước sông Aisepos đen sậm, chỉ huy là Pandaros, công
tử nổi tiếng của Lykaon, cây cung sử dụng là tặng phẩm Apollo riêng ban.
Họ là người bám sát thị xã Adresteia, thị xã Apaisos, người gắn bó với thị
xã Pityeia, dãy núi Tereia hiểm trở, chỉ huy là Adrestos và Amphios, trấn
thủ vải gai, công tử Merops, thày đoán nổi tiếng thị xã Perkote đương thời
ai cũng biết. Thày tìm đủ cách ngăn hai con đừng dại dột lao thân vào chiến
tranh tàn sát sinh mạng, phí phạm cuộc đời. Nhắm mắt làm ngơ, định mệnh
thúc đẩy, dẫn xác theo bàn tay hắc ám tử thần vẫy gọi, hai con không vâng
lời.
Họ là người cư ngụ quanh thành phố Perkote, trên bờ sông Praktios; người
gắn bó với thị xã Sestos, thị xã Abydos, thị xã Arisbe thiêng liêng, chỉ huy
là Asios công tử Hyrtakos, thủ lĩnh chiến binh, Asios công tử Hyrtakos
ngựa sắc hồng cao lớn mang từ thị xã Arisbe và bờ sông Selleeis ra đi.
Hippothoos chỉ huy bộ lạc người Pelasgian sử dụng thương giáo giao chiến,
người Pelasgian sống trong vùng Larissa đất đai phì nhiêu; họ theo