SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 108

Eumelos điều khiển: chạy như chim bay, tuổi bằng nhau, lông giống nhau,
lưng dài như nhau. Apollo cung bạc nuôi dưỡng ở vùng Pereia, cả hai là
ngựa nái, đi tới đâu là gieo rắc nỗi kinh hoàng của thần linh chiến tranh tới
đó. Trong số người ra đi người tuyệt vời hơn cả là Aias, công tử Telamon,
song chỉ tuyệt vời chừng nào Achilleus còn nuôi giận chưa nguôi, vì tướng
quân là quý tử vô địch của Peleus, người khỏe nhất phi ngựa mạnh nhất!
Nhưng bây giờ vì phẫn nộ với nguyên soái Agamemnon công tử Atreus,
tướng quân ở lại thuyền mũi cong từng vượt biển ra đi. Binh sĩ dưới quyền
nhởn nhơ trên bãi cát, sóng biển đổ vào dồn dập, tiêu khiển thời gian ném
đĩa, lao thương, bắn cung trong khi ngựa đứng ì tại chỗ ngay bên xe, ngoạm
bạch liên, hoa tán mọc đầy đồng lầy; xe chỉ huy phủ kín mít nằm bất động
trong trại, vắng chỉ huy thân thương, binh sĩ thơ thẩn khắp doanh trại,
không tham gia chiến đấu.
Số còn lại tiếp tục tiến bước, cả vùng như thể đang bị đám cháy tàn phá.
Mặt đất rên rỉ dưới chân như khi nổi cơn lôi đình Chúa tể dội sấm sét quật
đánh mặt đất xung quanh Typhoeus trong vùng Arima đất nguời Arimoi,
nơi người ta bảo quái vật đang nằm. Vì thế mặt đất rung chuyển khi họ
bước rầm rập; họ đi như bay qua cánh đồng.
Trong khi đó Chúa tể trang bị khiên thần phái Iris chân bước như gió thổi
mang hung tin đến cho người Troian. Họ đang tụ tập trước cổng cung điện
quân vương, cả già lẫn trẻ. Iris bước chân thoăn thoắt lại gần ngỏ lời, giọng
như giọng Polites, công tử Priam, đứng canh trên nóc phần mộ lão nhân anh
hùng Aisyetes, tin tưởng đôi chân nhanh nhẹn, sẵn sàng chạy xổ về thành
báo tin nếu thấy quân Achaian rời thuyền sửa soạn tấn công. Nét vẻ giống
người này, Iris nói với Priam và Hektor: “Lão ông, ngài vẫn thích nói huyên
thuyên như ngày trước lúc hòa bình, ngài không thấy chiến tranh nghiêm
trọng dâng cao. Bình sinh bỉ phu từng tham dự nhiều trận huyết chiến, song
chưa bao giờ thấy lực lượng nào đông đảo đến thế. Ùn ùn như lá trong
rừng, cát ngoài bờ biển, băng qua cánh đồng, chúng hùng hục sấn tới tấn
công thành phố ngô bối. Hektor, chủ súy là người bỉ phu đặc biệt muốn nói:
hãy làm như bỉ phu dặn. Trong thành phố rộng lớn của đấng chí tôn có
nhiều đồng minh, song họ tới từ tứ xứ, nói tiếng khác nhau, mỗi sắc tộc một