SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 106

tướng quân chọn làm chiến phẩm, sau khi đổ mồ hôi sôi nước mắt mới
chiếm cứ, cướp phá nổi Lyrnessos, vượt tường đột nhập THebes, đánh quỵ
tay thương Mynes và Epistrophos, công tử quân vương Eue nos, hậu duệ
Selepios. Vì nàng nên buồn lúc này nằm khàn bất động, song tướng quân sẽ
nhỏm dậy chửa biết lúc nào.
Họ là người gắn bó với thành phố Phylake, thị xã Pyrasos rừng hoa, vùng
đất thiêng liêng thuộc quyền nữ thần Demeter ; người bám sát thị trấn Iton,
nơi cừu sinh sôi nảy nở; người định cư ở thị xã Antron gần biển cả, thị xã
Pteleos bãi cỏ rậm rạp, chỉ huy là Protesilaos háo chiến lúc còn sống, song
bây giờ đã chui vào lòng đất; hiền nội má héo hon vì buồn rầu ở lại Phylake
trong ngôi nhà xây cất dở dang. Vừa nhảy khỏi thuyền lên bờ trước đoàn
quân Achaian, chỉ huy bị người Dardanian đâm chết. Dẫu vậy binh sĩ đi
theo không phải không có người cầm đầu. Dù thương tiếc chỉ huy tử trận,
song họ vẫn tuân lệnh Podarkes, dòng dõi thần linh chiến tranh, công tử
Iphiklos, sở hữu nhiều cừu, hậu duệ Phylakos, bào đệ Protesilaos. Lớn tuổi,
tài cán Protesilaos là chiến binh anh hùng; đồng đội không thiếu chỉ huy,
song đồng đội thương tiếc chỉ huy dũng cảm. Theo Podarkes có bốn mươi
thuyền sơn đen.
Họ là người sống trong thành phố Pherai gần hồ Boibeis, trong thị xã
Boibe, thị xã Glaphyrai, thị xã Iolkos xây cất ngoạn mục, tất cả đi trên mười
một thuyền, chỉ huy là Eumelos, công tử Admetos, Alkestis ái nữ Pelias,
hoa khôi trong hàng hoa khôi, sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành thụ thai,
sinh hạ.
Họ là người sống trong thị xã Methone, thị xã Thaumakia; người bám sát
thị trấn Meliboia, thị trấn Olizon núi non trùng điệp, tất cả bảy thuyền, chỉ
huy là xạ thủ tài ba Philoktetes, mỗi thuyền có năm mươi tay chèo cũng
thuộc hàng thiện xạ, chiến đấu hăng say, chỉ với cây cung đủ làm chủ chiến
trường. Nhưng bị rắn độc mổ, đồng đội để lại, Philoktetes dừng chân ở
Lemnos, hải đảo nổi tiếng thiêng liêng do vết thương lở loét đau đớn gây
nên. Chỉ huy nằm đó, cô đơn, buồn bực. Tuy nhiên, vừa tới dãy thuyền,
quân lính Argive sực nhớ quân vương Philoktetes. Mặc dù thương nhớ chỉ
huy vắng mặt, song binh sĩ không phải không có chỉ huy. Người đưa họ ra