SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 104

cũng đầy người từ Arkadia kinh nghiệm chiến trường. Agamemnon, công
tử Atreus, nguyên soái, tự ý thân tặng chiến thuyền nhiều ghế, nhiều chèo
để vượt biển óng ánh xanh lơ, vì số người này không có kinh nghiệm biển
cả và hải hành.
Họ là người sinh ra lớn lên trong vùng Bouprasion, vùng Elis linh thiêng,
nằm giữa thị xã Hyrmine và thị xã Myrsinos gần đồng lầy sát biên giới;
người sống trong vùng núi Olenos và thị xã Alesion, chỉ huy là bốn thủ
lĩnh, mỗi đội mười thuyền lướt sóng, mỗi thuyền đầy người Epeian. Hai đội
do Amphimachos và Thalpios chỉ huy, người trên là con trai Kteatos, người
dưới là con trai Eurytos, cả hai cháu nội Aktor; chỉ huy đội thứ ba là lực sĩ
Diores, công tử Amaryngkeus; chỉ huy đội thứ tư là Polyxeinos hiên ngang,
hùng dũng, công tử quân vương Agasthenes, dòng dõi Augeias.
Họ là người từ Doulichion và Echinai, hải đảo thiêng liêng ngoài biển đối
diện Elis, chỉ huy là Meges, thế nhân ngang tàng, con trai Phyleus, mã phu
Chúa tể yêu thương sinh hạ trước kia vì tức giận cãi nhau với bố bỏ nhà đến
ở Doulichion. Bốn mươi thuyền sơn đen theo thủ lĩnh ra đi.
Odysseus lãnh đạo người Kephallenia can trường, họ là người từ đảo
Ithaka, từ núi Neriton nơi lá cây rung rinh, họ sống quanh vùng Krokyleia,
vùng Aigilips lởm chởm; họ là dân đảo Zakynthos, đảo Samos, họ định cư
trên đất liền và hải đảo đối diện. Tất cả dưới quyền chỉ huy của Odysseus,
đầu óc mưu lược khác thường. Dưới quyền thủ lĩnh có mười hai thuyền, hai
bên mũi sơn đỏ chót.
Thoas con trai Andraimon chỉ huy người Aitolian, họ là người từ thị trấn
Pleuron, thị xã Olenos, thị trấn Pylene, thị xã Chalkis gần biển, thị xã
Kalydon sát núi. Vì con trai Oineus hào hiệp đều không còn, Oineus đã mãn
phần, Meleagros tóc vàng cũng khuất núi, nên quyền cai trị dân này trao
cho Thoas. Cùng đi với thủ lĩnh có bốn mươi thuyền sơn đen.
Thủ lĩnh người Kretan là Idomeneus tay thương lừng danh; họ là người từ
thành phố Knosos, thành phố Gortyna tường lũy cao ngất, thành phố
Lyktos, thành phố Miletos, thành phố Lykastos đá vôi trắng như bạc, thành
phố Phaistos, thành phố Rhytion, thành phố nào cũng đông dân; nhóm khác
sống trong trăm thành phố gần kề trên đảo Krete. Tất cả dưới quyền chỉ huy