SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 103

Gonoessa dốc thẳm, thị xã Pellene; họ là người sống trong thị xã Aigion,
dọc bờ biển, quanh mũi đất rộng lớn Helike, tất cả kéo tới trăm thuyền, chỉ
huy là Agamemnon quyền uy, công tử Atreus. Theo ông là đội quân can
trường, tinh nhuệ. Dáng vẻ hiên ngang, vũ trang thương đồng sáng loáng,
ông nổi bật giữa hàng quân hùng dũng, vì là chỉ huy cao cấp và thủ lĩnh
lãnh đạo đội quân khổng lồ.
Họ là người từ thành phố Lakedaimon chìm sâu trong dẫy thung lũng;
người từ thị trấn Pharis, thành phố Sparta, thị xã Messe nổi tiếng nhiều bồ
câu; người sống trong thị xã Bryseiai, thị xã Augeiai dễ thương; người gắn
bó với thị xã Amyklai, thị xã Helos trên bờ biển; người bám chặt thị xã
Laas hay sống quanh thị xã Oitylos, tất cả dưới quyền bào đệ Agamemnon,
Menelaos háo chiến. Vũ trang riêng biệt họ kéo tới trên sáu mươi thuyền.
Dõng dạc cất bước giữa đoàn quân, lòng đầy dũng cảm, thủ lĩnh hối thúc họ
chiến đấu. Vì hơn ai hết, lòng hăm hở vô cùng, thủ lĩnh muốn trả thù cuộc
ra đi cùng lời rên rỉ của Helen.
Họ là người gắn bó với thành phố Pylos, thị xã Arene đáng yêu, thị xã
Thryon nơi sông Alpheios tuôn chảy lững lờ, thị xã Aipy xây cất khang
trang; người bám sát thị trấn Kyparisseeis dân cư đông đúc, thị xã
Amphigeneia, thị xã Pteleos, thị xã Helos, thị xã Dorion, nơi gặp Thamyris
người Thrace vừa rời Oichalia và cung điện quân vương Eurytos, Thi Thần
bảo ngừng hát, vì huênh hoang tuyên bố chàng sẽ thắng cuộc thi ca hát nếu
Thi Thần ái nữ Chúa tể trang bị khiên thần đồng ý so tài! Lời khoe khiến
tức giận, Thi Thần bèn biến thành khiếm thị, tước đoạt khả năng ca hát
tuyệt vời, đồng thời làm chàng quên hẳn nghệ thuật đánh đàn, chỉ huy là
Nestor, mã phu người Gerenia; đoàn gồm chín mươi thuyền rỗng không.
Họ là người sống trong vùng Arkadia, dưới chân núi Kyllene hiểm trở, gần
mộ phần Aipytos, nơi thanh niên rất giỏi cận chiến; người cư ngụ trong thị
xã Pheneos, thị xã Orchomenos nổi tiếng nhiều cừu, thị xã Rhipe, thị xã
Stratia, thị xã Enispe lộng gió; người bám chặt thị xã Tegea, thị xã
Mantineia dễ thương; người gắn bó mật thiết với thị xã Stymphelos, người
sinh sống quanh thị xã Parrhasia, tất cả dưới quyền chỉ huy của công tử
Angkaios, Agapenor quyền uy. Số lượng là sáu mươi thuyền, thuyền nào