Khúc 3
Khi hai bên dàn quân xong, binh lính bên nào bao quanh chỉ huy bên nấy.
Bên Troian tiến lên vừa hô vừa gọi như chim kêu. Tiếng hô rền vang trong
không khí chẳng khác sếu chạy trốn mùa đông giá lạnh, mưa đổ phũ phàng,
bay trên trời hướng về Đại Dương, cất tiếng kêu, giọng khàn khàn, mang
chết chóc, tàn phá cho người tí hon, sáng sớm tinh sương sẽ tung ra trận
đánh khốc liệt. Trái lại, bên Achaian vừa im lặng tiến tới vừa biểu lộ dũng
cảm, quyết tâm tương trợ, sát cánh bên nhau. Như gió nam về dẫn theo
sương mù bao phủ đỉnh núi, không mang nguồn vui cho mục phu, mà đem
màn đêm thuận lợi cho kẻ ăn sương, bình thường chỉ thấy trước mặt, không
thấy xa hơn khoảng cách vung tay ném hòn đá, bụi dưới chân cuồn cuộn
bốc lên trong lúc họ cất bước sầm sập, ráo riết vượt cánh đồng.
Lúc hai bên tiến gần nhau Alexandros hung hăng lách khỏi hàng quân
Troian bước ra phía trước giao chiến, vai choàng da beo, vai đeo cung cánh
cong và thanh kiếm. Giơ hai thương mũi bọc đồng lên cao rung mạnh,
Alexandros lớn giọng thách thức quán quân phía Argive ra tỉ thí một chọi
một trong cuộc đụng độ dữ dội. Thấy Alexandros tiến về phía mình,
Menelaos, thần linh chiến tranh yêu quý, dõng dạc bước ra trước hàng quân,
như sư tử trong cơn đói bất đồ gặp xác thú vật khổng lồ, hươu gạc hoặc dê
rừng, sẽ ăn sống nuốt tươi, ngoạm nhai ngấu nghiến cho dù chó săn, thợ săn
hùng hục, dũng mãnh xổ tới xua đuổi. Bởi thế khi nhận ra Alexandros hùng
hổ, Menelaos vui khôn xiết, vì thầm nghĩ dịp may đã tới để trừng trị kẻ
phạm tội. Menelaos tức thì nhảy khỏi xe xuống đất, vũ khí đầy đủ.
Ngược lại, thấy Menelaos xuất hiện trước hàng quân chấp nhận giao chiến,
Alexandros lui dần lẩn vào đồng đội, tim bắt đầu đập mạnh, nhằm tránh số
phận thảm khốc. Như người bất thình lình thấy con rắn trong thung lũng
trên núi giật mình, chân tay bủn rủn, lui bước, quay lại, hoảng hốt mặt mày
tái nhợt, Alexandros dáng vẻ oai phong, vì hãi sợ công tử Atreus, vội lẻn
vào hàng quân Troian khí thế hiên ngang. Quan sát thấy tác phong bào đệ,
nổi giận đùng đùng, Hektor quát: “Pâris khốn kiếp, đẹp trai, tốt mã dẻ cùi,
