SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 114

sĩ Troian ngồi xuống. Trái lại, binh lính Achaian tóc dài vẫn cầm cung lắp
tên, gài đá lăm le nhắm bắn. Đúng lúc đó nguyên soái Agamemnon quát to:
“Binh sĩ Argive, khoan! Binh lính Achaian, không được bắn! Vì Hektor mũ
trận óng ánh muốn nói đôi điều.”
Vừa nghe quân lính ngừng tấn công, im lặng tức khắc. Hektor liền cất tiếng
giữa hai hàng quân: “Binh sĩ Troian, binh lính Achaian xà-cạp gọn gàng,
lắng nghe bản nhân nhắc lại đề nghị của Pâris từng gây nên xung đột giữa
ngô bối. Pâris yêu cầu quân sĩ hai bên hạ vũ khí để xuống đất mầu mỡ, phì
nhiêu trong khi Pâris và Menelaos giao đấu, chỉ có hai người giữa hai hàng
quân vì Helen và của cải của nàng. Người nào thắng và chứng tỏ mình là
quán quân có quyền mang nàng, của cải cùng mọi thứ về nhà. Phần mình
ngô bối thực hiện hiệp ước thân hữu, làm lễ tế sinh và cam kết thề nguyện.”
Lời Hektor rơi vào im lặng, nín thinh hoàn toàn. Cuối cùng Menelaos háo
chiến lên tiếng: “Bây giờ xin mọi người lắng nghe, vì khác thẳn mọi người,
bản nhân là người đau khổ hơn hết. Dẫu vậy bản nhân nghĩ đã đến lúc quân
Argive và quân Troian có thể chia tay trong tinh thần thân hữu, do phẫn nộ
của bản nhân và sai trái của Pâris, đã phải gánh chịu quá nhiều gian khổ. Do
tử thần và định mệnh quyết định một trong hai người sẽ chết. Số còn lại tất
cả quý hữu sẽ chia tay tức thì. Hãy mang cặp cừu, một đực lông trắng, một
cái lông đen làm lễ dâng Mặt Đất và Mặt Trời. Với Chúa tể ngô bối sẽ dâng
tế sinh khác. Và hãy mời quân vương Priam uy nghiêm tới đây để ông thân
chinh tuyên thệ (vì con cái ngạo mạn, khó tin) làm lễ tế sinh, cam kết thề
nguyện, ngô bối không muốn hiệp ước trang trọng tuyên thệ trước Chúa tể
bị mưu gian tráo đổi hay vi phạm. Đầu óc người trẻ bất nhất; người già trái
lại khi nhúng tay vào việc thường ngó trước nhìn sau, cùng lúc để ý quá
khứ, tương lai, cố hết sức đem lại lợi ích, tốt đẹp cho cả đôi bên.”
Ý kiến Menelaos đề nghị cả quân Troian lẫn quân Achaian đều vui mừng
đón nhận, vì nghĩ như thế là chấm dứt chiến tranh đau khổ. Lui lại phía bộ
binh, mã phu xuống xe, xếp vũ khí thành đống gần nhau hầu như che kín
mặt đất, bởi khoảng cách giữa hai bên quá hẹp. Hektor phái hai lệnh sứ hỏa
tốc chạy về thành phố kiếm cừu, đồng thời triệu Priam. Phần mình nguyên