SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 116

đến đâu, nên để nàng lên thuyền dong buồm trở về quê hương! Đừng giữ ở
lại kẻo nàng sẽ trở thành tai họa cho ngô bối và con cháu sau này!”
Trong khi đó Priam lớn tiếng gọi Helen: “Gái thương yêu, lại đây, ngồi
trước mặt cha, như vậy con mới thấy mặt phu quân ngày trước, kể cả phụ
mẫu và bằng hữu. Đối với cha con không tội tình gì, cha không oán trách
con, cha trách oán thần linh đã gây cuộc chiến đau thương giữa cha và
người Achaian. Ngồi xuống. Nói cha hay tên chiến binh tuyệt vời đứng đó,
người Achaian cao lớn, lực lưỡng ấy là ai? Mấy người kia cũng cao lớn,
song chưa bao giờ cha thấy người nào vẻ mặt sáng sủa, dáng dấp bệ vệ đến
thế. Người ấy chắc hẳn là quân vương.”
“Thưa cha, bố chồng yêu quý, con chân thành tôn kính và bái phục,” Helen
dịu dàng đáp. “Ô, ước gì khi mang thân tới đây với con cha, ra đi bỏ lại
phòng the, song thân, con gái bé nhỏ thương yêu, bạn bè thân thiết cùng
trang lứa, con chết cho rồi, chết cái chết bẽ bàng! Tiếc thay sự thể không
diễn ra. Vì thế khóc hết nước mắt con buồn khôn nguôi. Nhưng vì cha
muốn biết con xin nói cha hay. Người cha chỉ là Agamemnon, công tử
Atreus, quyền uy rộng rãi, quân vương tài giỏi và cũng là tay thương tài ba.
Trước kia ông ấy là anh chồng con, anh chồng người phụ nữ hư thân mất
nết. Ước chi ông ấy không thực sự là vậy và thời gian đó chỉ là giấc mơ.”
Nghe nói vậy bèn cúi nhìn Agamemnon với vẻ thán phục, lão nhân thốt lời:
“A! Công tử Atreus diễm phúc, thế nhân định mệnh bao che, thần linh yêu
thương! Chắc hẳn ngươi có hàng ngàn, hàng vạn thanh niên Achaian ngoan
ngoãn tuân lệnh, vâng lời! Trước kia có lần tới Phrygia, vùng đất nho mọc
tốt tươi, ta thấy vô số người Phrygian phi ngựa vó dập sầm sập, quân lính
của Otreus và Mygdon cường tráng, hùng dũng, đặt bản doanh trên bờ sông
Sangarios. Vì là đồng minh, ta đóng quân ngoài trời cùng họ. Đúng lúc đó
nương tử quân, mắt sáng quắc, chiến đấu như nam nhi, kéo tới tấn công,
dẫu không đông đảo như đám Achaian mắt thuôn dài.”
Nhận ra Odysseus ngay bên cạnh, lão nhân tiếp lời: “Con yêu quý, nói cha
hay người kia là ai. Thấp hơn Agamemnon cái đầu, song vai rộng, ngực nở
hơn nhiều. Vũ khí để trên mặt đất phì nhiêu, và kìa bước đi hệt chim đầu