SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 117

đàn, thanh sát binh sĩ. Ta tưởng đang nhìn cừu đực lông bùm sùm băng qua
đàn lông trắng phau.”
“Thưa, người đó,” Helen dòng dõi Chúa tể chậm rãi đáp, “là công tử
Laertes, Odysseus mưu trí. Ithaka, nơi ông ta khôn lớn, là miền sỏi đá, cằn
cỗi, song ông ta là bậc thày về mưu kế và chiến lược.”
Góp lời phụ họa bức tranh Helen phác tả Odysseus, thức giả Antenor lên
tiếng: “Công nương, lão hủ tán đồng điều công nương vừa nói, vì ngày
trước Odysseus đã tới đây. Ông ta đến với Menelaos Chúa tể yêu thương
trong chuyến đi sứ vì chuyện công nương. Lão hủ thân chinh tiếp đón. Tiếp
đãi hai người trong tư thất không những lão hủ biết diện mạo mà còn hay cả
cung cách suy tưởng. Xuất hiện giữa người Troian trong khi mọi người đều
đứng, Menelaos đôi vai ngang rộng cao hơn Odysseus. Tuy nhiên, nếu cả
hai ngồi, Odysseus đồ sộ gấp bội Menelaos. Lúc đến lượt bày tỏ quan điểm
trước mặt mọi người, Menelaos nói năng trôi chảy, ngắn gọn, không dài
dòng, song rất rõ ràng, vì là người ít lời, nắm vững vấn đề, mặc dù kém
tuổi. Trái lại, lúc lên diễn đàn, đứng ì tại chỗ, đầu cúi nhìn xuống, mắt liếc
hai bên, tay không đưa quyền trượng ra phía trước hay lại phía sau,
Odysseus mưu lược cứ nắm chặt làm như chưa biết sử dụng. Người ngoài
có cảm tưởng ông ta là người không những lỗ mãng mà còn ngốc nghếch.
Tuy nhiên, lúc giọng sang sảng phóng ra từ lồng ngực, lời tuôn đổ khỏi cặp
môi như bông tuyết mùa đông, trên đời không dễ có ai có thể thi thố. Từ đó
nhìn dáng vẻ uy nghi ngô bối không còn ngạc nhiên nữa.”
Aias là người thứ ba vừa nhìn thấy lão nhân ngỏ lời dò hỏi. “Chiến binh
Achaian sức vóc kia là ai,” ông cất tiếng, “cao hơn mọi người cái đầu, bờ
vai lớn rộng?”
“Thưa cha, người đó,” Helen trong tấm voan dài rộng ngoan ngoãn đáp, “là
Aias khổng lồ, sức khỏe phi thường đối với người Achaian. Phía kia là
Idomeneus, nổi bật như thần linh giữa đám Kretan, chỉ huy binh sĩ Kretan
đứng xung quanh. Menelaos thần linh chiến tranh yêu quý thường tiếp đãi
tại nhà con, khi ông ta từ Krete tới thăm. Con đã chỉ cha rõ số người
Achaian mắt thuôn dài con biết mặt, nhớ tên, trừ hai thủ lĩnh con cố tìm mà
không thấy: Kastor luyện ngựa và Polydeukes võ sĩ, anh cùng mẹ với con.