SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 115

soái Agamemnon sai Talthybios trở lại thuyền rỗng không bắt một cừu
mang tới. Lệnh sứ ba chân bốn cẳng thi hành mệnh lệnh.
Trong khi đó, sắm vai sứ giả, hóa trang giả dạng nét vẻ đệ phụ, hiền thê
công tử Antenor (kết hôn với công tử Helikaon, quý tử Antenor), Laodike,
ái nữ kiều diễm nhất nhà của Priam, Iris mang tin trao Helen cánh tay trắng
ngần. Nữ thần thấy giai nhân trong cung điện đang loay hoay dệt miếng vải
to vuông màu tím để may áo choàng rực rỡ, trên đó nàng thêu nhiều cảnh
giáp chiến giữa quân Troian luyện ngựa và lính Achaian áo lát đồng lâm
trận tàn khốc vì mình. Nữ thần nhanh chân lẹ bước tới gần, đứng thẳng nhỏ
nhẹ: “Đệ phụ yêu quý, đi lối này ra mà xem, binh sĩ Troian luyện ngựa và
binh lính Achaian áo lát đồng cư xử với nhau kỳ lạ chưa. Lúc nãy hai bên
hầm hè đánh nhau quyết liệt trên cánh đồng, có vẻ như đánh tới chết mới
thôi. Bây giờ không đánh nhau nữa, hai bên ngồi im lặng, ngả vào khiên,
cắm thương xuống đất ngay bên cạnh. Chỉ có Pâris và Menelaos thần linh
chiến tranh yêu quý trang bị thương dài sẽ song đấu vì đệ phụ, ai thắng sẽ
có quyền gọi đệ phụ là hiền thê.”
Tin nữ thần trao khiến Helen xúc động, tim tràn ngập cảm giác tiếc nuối dìu
dịu đối với lang quân ngày trước, phụ mẫu và thành phố đã bỏ ra đi. Nàng
vội vàng lấy voan trắng tinh quấn quanh đầu. Mắt rớm lệ, má ươn ướt, nàng
rời phòng ra đi, không phải một mình mà có hai tỳ nữ theo hầu: Aithre tiểu
thư Pittheus và Klymene mắt bò nái tơ. Chẳng mấy chốc ba người tới cổng
Skaian. Gần đó Priam đang ngồi họp bàn với trưởng lão thành phố:
Panthoos, Thymoites, Lampos, Klytios, Hiketaon, dòng dõi thần linh chiến
tranh, cùng hai thức giả, trưởng thượng nhân dân, Oukalegon và Antenor.
Tuổi già đẩy khỏi chiến trường, song tất cả đều là diễn giả tuyệt vời. Ngồi
trên tháp canh trưởng thượng chẳng khác ve sầu đậu trên cành cây trong
rừng cất tiếng trong trẻo dặt dìu ca hát. Lúc thấy Helen tới gần, trưởng
thượng hạ giọng nói nhỏ, lời như có cánh bay xa: “Chẳng nên nổi giận trách
cứ nếu binh lính Troian và binh sĩ Achaian xà-cạp gọn gàng, vì người đàn
bà như vậy, phải gánh chịu gian khổ lâu dài đến thế. Lạ lùng hết sức khi
nhìn, khuôn mặt y hệt khuôn mặt nữ thần bất tử. Nhưng dù vậy và dù đẹp