SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 113

quyến rũ đàn bà, cám dỗ con gái, mi ra đời làm chi? Tại sao mi không chết
trước khi lấy vợ? Ồ, ta muốn mi như vậy. Thế còn hơn thấy mi bữa nay trở
thành mối nhục, đối tượng khinh khi dưới mắt mọi người. Giờ này chắc hẳn
bọn Achaian tóc dài phá ra cười, cất tiếng gáy quán quân của ngô bối chỉ
bảnh mã bề ngoài, trong thực chất thiếu tinh thần, không can đảm! Phải
chăng mi là người như thế khi nhặt nhạnh số bạn mĩ miều, lấy thuyền từng
trải du hành vượt biển ra đi, trà trộn mật thiết với ngoại nhân, nẫng khéo
phụ nữ xinh đẹp từ đất xa xôi, tỉ muội kiều diễm tay thương dũng mãnh, trở
thành tai ương cho bố đẻ, thành phố, toàn dân, khiến kẻ thù ngô bối vui
mừng, mi phải cúi đầu hổ thẹn? Phải chăng vì thế mi không dám trực diện
Menelaos thần linh chiến tranh yêu quý? Rồi ra mi sẽ thấy tên đó thuộc loại
chiến binh như thế nào mi đã cuỗm vợ tươi như bông hoa. Cây cy-tha ôm
trong tay, cảm tình mặn nồng Aphrodite ban trao, mái tóc diễm kiều, khuôn
mặt tuấn tú ích gì khi mi chìm trong cát bụi? Chắc hẳn người Troian e ngại
trước sự thật, nếu không mi đã mặc áo đá vì bất hạnh mi gây ra cho họ.”
Pâris hùng dũng đáp: “Hektor, khi quở trách, huynh hữu lý chứ không vô
lý. Tim huynh bất khuất, luôn luôn như chiếc rìu kiên cường vào rừng đốn
cây trong tay tiều phu khéo léo, hăng hái gia tăng, đẽo gỗ thành thuyền. Tim
huynh lại cương quyết trong lồng ngực, song xin đừng trách cứ đệ về tặng
phẩm dễ thương Aphrodite vàng óng trao ban. Tặng phẩm quý báu thần linh
ban trao thế nhân không hỏi xin mà có, huynh thừa biết, không thể coi nhẹ
xem thường, thế nhân chẳng thể lựa chọn dù có cơ hội. Nhưng hôm nay,
nếu nhất định muốn đệ chấp nhận song đấu, xin huynh bảo tất cả quân sĩ
ngồi xuống, Troian cũng như Achaian; giữa hai hàng quân đệ sẽ giáp mặt
giao chiến với Menelaos thần linh chiến tranh yêu quý vì Helen và tiền của
của nàng. Người nào thắng và chứng tỏ mình là quán quân có quyền mang
nàng về nhà, cả của cải lẫn mọi thứ. Hai bên còn lại, sau khi thực hiện hiệp
ước thân hữu, làm lễ tế sinh, cam kết thề nguyện, ngô bối ở lại Troad ruộng
đất phì nhiêu, đối phương dong buồm trở về Argos, nơi ngựa tung tăng gặm
cỏ và Achaia đất nổi tiếng phụ nữ xinh đẹp.”
Lắng nghe ý kiến đề nghị Hektor mừng rỡ. Bước ra khoảng trống ngăn cách
hai hàng quân, nắm giữa trường thương, chủ súy đưa ra phía trước bảo binh