SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 118

Rất có thể hai người bịn rịn với Lakedaimon thơ mộng không gia nhập đoàn
quân, hay rất có thể nếu vượt biển tới đây cùng mọi người, hai người không
muốn tham dự trận đánh vì điều ong tiếng ve liên hệ tới con cùng lời gièm
pha, phỉ báng hai người nghe thấy.” Khi nói thế nàng không hay đất hằng
ban phát sự sống đã vùi sâu hai người ở Lakedaimon, quê hương yêu dấu,
nơi chôn rau cắt rốn của hai người.
Trong khi đó lệnh sứ đem tế sinh qua thành phố để kết thúc thỏa ước hòa
bình trước thần linh - hai cừu, trái cây đất lành, rượu vang thơm ngon đựng
trong túi da dê. Lệnh sứ Idaios còn mang bình pha óng ánh và cúp bằng
vàng. Tới gần quân vương cao niên lệnh sứ đôn đốc ông bắt tay vào việc:
“Trân trọng kính mời công tử Laomedon bình thân, chỉ huy lực lượng
Troian luyện ngựa và Achaian áo lát đồng yêu cầu ngài hạ giá xuống cánh
đồng để làm lễ tế sinh, cam kết thề nguyện. Pâris và Menelaos thần linh
chiến tranh quý mến sẽ giao chiến bằng thương dài vì giai nhân. Người nào
thắng sẽ lấy giai nhân làm vợ, của cải và đủ thứ. Số còn lại sau khi thực
hiện hiệp ước thân hữu, làm lễ tế sinh, cam kết thề nguyện, ngô bối ở lại
Troad ruộng đồng phì nhiêu, họ dong buồm trở về Argos nơi ngựa tung tăng
gặm cỏ, và Achaia đất nhiều phụ nữ xinh đẹp.”
Lão nhân rùng mình khi nghe nói thế. Dẫu vậy ông vẫn bảo tùy tùng đóng
ngựa vào xe. Họ tuân lệnh răm rắp. Ông bước lên, kéo cương về phía sau.
Antenor cũng trèo vào xe lộng lẫy ngồi bên cạnh. Hai người đánh xe qua
cổng Skaian, ngựa chạy rầm rập ra cánh đồng. Lúc tới chỗ hai đội quân dàn
trận, hai người rời xe xuống đất phì nhiêu bước tới khoảng trống ngăn cách
quân Troian với quân Achaian. Nguyên soái Agamemnon và Odysseus mưu
trí hối hả đứng dậy nghênh đón. Lệnh sứ trân trọng đem tế sinh, cam kết thề
nguyện ra làm lễ trước thần linh để kết thúc hiệp ước, hòa vang vào bình,
rưới nước lên tay các quân vương. Agamemnon mau lẹ rút đoản kiếm luôn
luôn gài cạnh bao gươm nắm đầu cừu cắt ít lông. Lệnh sứ đem lông chia
cho chỉ huy quân Troian và quân Achaian. Tiếp theo, nhân danh tất cả,
Agamemnon giơ hai tay lên cao lớn tiếng cầu nguyện: “Lạy Cha Chúa tể,
ngự trị núi Ida, sáng ngời và cao cả; lạy Mặt Trời tai nghe mắt nhìn khắp
thế giới; lạy Dòng Sông, lạy Mặt Đất; lạy thần linh thế giới bên kia, xin các